Aisha Baranowska
Poeta que considera el portal su segunda casa
****
En los sueños llenos de esperanza,
en el alma prófuga que no alcanza
su paraíso lejano,
en los ojos que lloran
el mar de lágrimas -
en el aliento de los cielos vacíos,
en la mañana sin sol,
en el abrigo del frío;
en la mirada
en el horizonte
parada,
en el silencio del monte -
vamos a perdernos juntos,
a desafiar el destino...
A sentir la tierra que respira
el aire andino.
Vamos a caminar por los llanos,
descubrir el misterio
de los siglos que duermen
en cada piedra pequeña,
en cada grano de arena...
Vamos con nuestras manos
a construir nuestra propia leyenda...
Y correr, correr con el viento
por toda la sierra,
encontrar el sentido de nuestra existencia...
-----------------------------------------
[29-06-2012]
En los sueños llenos de esperanza,
en el alma prófuga que no alcanza
su paraíso lejano,
en los ojos que lloran
el mar de lágrimas -
en el aliento de los cielos vacíos,
en la mañana sin sol,
en el abrigo del frío;
en la mirada
en el horizonte
parada,
en el silencio del monte -
vamos a perdernos juntos,
a desafiar el destino...
A sentir la tierra que respira
el aire andino.
Vamos a caminar por los llanos,
descubrir el misterio
de los siglos que duermen
en cada piedra pequeña,
en cada grano de arena...
Vamos con nuestras manos
a construir nuestra propia leyenda...
Y correr, correr con el viento
por toda la sierra,
encontrar el sentido de nuestra existencia...
-----------------------------------------
[29-06-2012]
Última edición:
Aún antes de empezar mi aprendizaje de este idioma, yo pude entenderlo en unos 95% sin esfuerzo alguno, porque en la escuela media aprendía el italiano que también es un idioma romance y se parece bastante al español. Antes, en la escuela segundaria y en la primaria, tuve clases del francés además de conocer el italiano. Esos dos idiomas fueron mi base mientras iba descubriendo el castellano que siempre me había gustado. Siempre, desde muy niña, quería algún día aprenderlo - de pequeña, veía en la televisión polaca algunas telenovelas latinas donde se oía tanto la voz del doblaje en polaco, como la voz original de los actores - entonces, tomaba notas en mi cuaderno, escribiendo palabras españolas como por ejemplo, 'hija', 'sí', 'no', '¿por qué?', 'sentimientos', 'mujer', 'padre', 'abuela' etc. - junto con sus respectivas traducciones en polaco, las que pude escuchar - así fue como aprendía español a los 8 o 9 años de edad solamente... Fue solo cuando ya estaba viviendo en Inglaterra, a los 23 años, que por fin tuve la oportunidad de aprender bien el idioma dicho, porque tenía el acceso al Internet... Entonces, lo hice - y después de volver a Polonia, trabajé por algún tiempo dando clases privadas de español... Mientras tanto, escribía poemas casi solamente en castellano. Recién aprendí el portugués de la misma manera, en la que aprendí español. Desde entonces, traduzco algunas obras mías del castellano al portugués y al revés. En mayo 2012 tomé parte en la convocatoria oficial DELE en nivél C1 (avanzado) - Diplomas de Español como Lengua Extranjera. Aún no tengo los resultados de aquel examen, porque van a ser publicados en el final de julio, y entonces, si lo aprobé - voy a recibir mi diploma. Ya tengo el certificado del inglés - el CAE de Cambridge. Solo me falta DELE para completar mis méritos en el campo de los idiomas extranjeros. ;-) Muchas gracias por el comentario y por las palabras tan generosas. Saludos.
