Bueno, es cierto que nada escapa a Su Voluntad, pero tu tesis de que Él quiso darle el conocimiento, así por caprichito, se da de patadas con lo que llevo leído acerca del pecado original y su relación con el libre albedrío. Polémica interesante, sin duda, por lo menos tanto como aquella sobre el sexo de los ángeles. No deja de ser un hermoso descubrimiento la relación entre el saber y el pudor...
Yendo a asuntos técnicos: el hiato en "que hubo", en el primer verso, es una prueba de eso que dice Tomás Segovia, hay que saber que se trata de endecasílabos para practicarlo. A "aún " le falta la tilde, necesaria por lo demás. La métrica del verso 10 me resultó difícil.
abrazo
Jorge
Bueno, Jorge, digamos que esa es "una versión libre" del poeta, para adaptarla a la tesis que quiere exponer en los versos : el pecado del hombre fué comer la fruta del arbol de la sabiduría por la que llegaría a saber lo que estaba bien y lo que estaba mal : se le implantó la conciencia con la dichosa manzana y de repente se dió cuenta de que estar desnudo estaba mal visto. No te vayas a creer que desconozco los textos sagrados pues algunos pasajes me los sé casi de memoria; sabes bien que he estado leyendo el antiguo y el nuevo testamenteo durante toda mi juventud, por gracia o por desgracia. Así que, es cierto, mi versión no es la de la Biblia, pero es "la que me pedía este guión", y, en cualquier caso, no creas que es tan disparatada la tesis de que fuera Dios quien le diera ese "grano" de saber al hombre (por mano de Satán, por supuesto), pues si era Todopoderoso, cómo se le iba a escapar eso a su control? Como verás, yo sobre el "libre albedrío", hago compañía a ese enorme filósofo judio que se llamó Spinoza, a Marx y a Nietzsche que objetaban serias y razonadas dudas sobre su existencia. Demos algo de tiempo a la ciencia a la que creo que le falta poco para demostrarlo.
Respecto al apunte del primer verso y la tesis de Segovia, pues sí, sabes que estoy muy de acuerdo con ella, pero es que además, en este caso, la sílaba "hu" de hubo, es sexta sílaba, y creo que eso es un motivo más para que no haya sinalefa en ese lugar.
En lo del décimo verso no veo fallo métrico, si acaso alguna acentuación irregular que no encaja en los cánones :1-3-4-6-7-10 : reconozco que algo rara sí es, pero si se lee como lo leo yo, no creo que le falte ni le sobre ninguna sílaba (¿estamos otra vez con Segovia?).
Te agradezco el apunte de la tilde de "aún" que voy a corregir de inmediato y, por su puesto, tu comentario todo él, amigo.
Abrazo.
