E.Fdez.Castro
Poeta que considera el portal su segunda casa
Canto III: El Yoga del Rey:
El Yoga de la Liberación del Alma 19
A lo largo, la curva del Yo sin final
se dilata a través del amor de las cosas
sombreando la línea sin terminar
que nos lleva al Eterno a través de los años.
El proceso de mago de cósmica Mente
coerciendo infinita liberta con rígida
adición de simbólicos hechos Comunes
e incesantes señales que ocurren en vida,
transmutaba en la ley recurrencia azarosa,
los caóticos signos en un universo
Opulentos prodigios de liosas espiras
de la danza del alma en Materia por máscara,
equilibrio del croquis del mundo tan claro,
sus simétricos autos dispuestos efectos
ordenada de traza profunda del alma,
y el real ilusorio de su maestría,
su razón de infinito gigante talento,
prodigioso cambiante perfil sempiterno
Un atisbo captado de cosas ignotas:
se distinguen las letras de Frases intactas:
en el tal inmutable Comienzo sin nombre
que fue vista emerger tales mares herméticos
la señal de la Idea que crea en el mundo,
y, sembrando en la tierra del trance del Cosmos,
la semilla del ciego deseo del Alma
floreció concebido el arbusto del mundo
desplegando sus ramas al sueño espacial.
Certidumbres inmensas tomaban su forma,
contempló de la sombra Lo Ignoto surgido
la intangible sin Nombre del Dios al nacer
intentando del alma y la mente mortal
una forma inmortal y un renombre divino.
Sus inmóviles labios, ficticias aletas,
disfrazados por Sueño de súper consciencia,
con cerradas pestañas que todo lo ven,
aparecen del Sabio que erige en su trance.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 16 de septiembre del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
El Yoga de la Liberación del Alma 19
A lo largo, la curva del Yo sin final
se dilata a través del amor de las cosas
sombreando la línea sin terminar
que nos lleva al Eterno a través de los años.
El proceso de mago de cósmica Mente
coerciendo infinita liberta con rígida
adición de simbólicos hechos Comunes
e incesantes señales que ocurren en vida,
transmutaba en la ley recurrencia azarosa,
los caóticos signos en un universo
Opulentos prodigios de liosas espiras
de la danza del alma en Materia por máscara,
equilibrio del croquis del mundo tan claro,
sus simétricos autos dispuestos efectos
ordenada de traza profunda del alma,
y el real ilusorio de su maestría,
su razón de infinito gigante talento,
prodigioso cambiante perfil sempiterno
Un atisbo captado de cosas ignotas:
se distinguen las letras de Frases intactas:
en el tal inmutable Comienzo sin nombre
que fue vista emerger tales mares herméticos
la señal de la Idea que crea en el mundo,
y, sembrando en la tierra del trance del Cosmos,
la semilla del ciego deseo del Alma
floreció concebido el arbusto del mundo
desplegando sus ramas al sueño espacial.
Certidumbres inmensas tomaban su forma,
contempló de la sombra Lo Ignoto surgido
la intangible sin Nombre del Dios al nacer
intentando del alma y la mente mortal
una forma inmortal y un renombre divino.
Sus inmóviles labios, ficticias aletas,
disfrazados por Sueño de súper consciencia,
con cerradas pestañas que todo lo ven,
aparecen del Sabio que erige en su trance.
(Continuará)
(Tridecasílabos simples con tendencia anapéstico)
Castro. 16 de septiembre del 2014.
Libre traducción del poema épico Savitri del poeta, filósofo, yogui etc. Sri Auribindo que inaugura una epopeya de esplendor en la historia de La Tierra con la profecía del quinto estado de evolución psicológica: La Consciencia-Verdad o gnosis.
Existe una perfecta traducción de la obra, aproximadamente hasta la mitad, por Aswapati, bajo la licencia de Creative Commons que se puede consultar con uso no comercial en la página web:http://savitr.blogspot.com/. de la que comparo con la mía, y corrijo, si viene el caso.
