lluvia de enero
Simplemente mujer
.
Clara Janés (Barcelona - 1940) Poeta, novelista, ensayista y traductora española, hija del famoso editor y poeta Josep Janés.
Clara Janés Nadal nació en Barcelona el 6 de noviembre de 1940. Comenzó sus estudios universitarios en Barcelona, pero se licenció en Filosofía y Letras en Pamplona y es Maître des lettres por la universidad de París IV Sorbona, en literatura comparada.
Es conocida por su rigurosa obra poética y por su excelente labor como traductora, aunque ha cultivado otros géneros como la biografía, el teatro, la narrativa, el ensayo o la crítica literaria.
Janés entiende la poseía como ritmo, emoción y epifanía, tal como señala la misma autora: «Para mí la poesía fue sustitución de la danza y fruto del ritmo del cuerpo, del ritmo de los pasos. Esto lo tuve claro desde los 18 años. Mucho después encontré en unas palabras de María Zambrano la confirmación de mis intuiciones: "[El corazón] está a punto de romper a hablar"».
Publicó su primer poemario, Las estrellas vencidas, en 1964. En 1983 por Vivir le fue otorgado el Premio Ciudad Barcelona de Poesía en 1983. En 1998, Arcángel de sombra gana el Premio Ciudad de Melilla. En 2002, le conceden el Premio de Poesía Gil de Biedma por Los secretos del bosque.
Sobresale en su trabajo como traductora, sobre todo en lenguas checa, turca y persa, gracias a las que recibe la Medalla de Mérito de Primera Categoría de la República Checa y el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía. Asimismo, se le ha otorgado el Premio Nacional de Traducción en 1977 y el Premio Nacional de las Letras «Teresa de Ávila» en 2007. También es ganadora del Premio Ciudad Barcelona de Ensayo 1972 por el libro La vida callada de Federico Monpou.
Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.
En 2015 ha sido elegida miembro de la Real Academia Española.
Datos bográficos extraídos de: https://sites.google.com/site/clarajanespoemas/
FUE AL ALBA...
Fue al alba,
perdona por la hora.
Tus párpados del sueño callaban
debajo de mi almohada
y al irrumpir la luz primera
se dibujó en el blanco
tu entrecejo fruncido
y tu voz murmuró unas palabras.
En el candil
dejaste un gesto de fatiga
y luego
tu mirada me llamó
desde las rosas.
Corrí a abrazarlas
y me senté a la mesa
y en el papel vacío
seguí los trazos
que tu mano deslizaba.
Desenredó del miedo
el oculto sentido,
del miedo a ya no ser para ser con,
del miedo a no saber
si uno podrá abarcar esa divina mutación
de ser en uno dos,
siendo arrancado
y arrancando así al otro de la muerte.
Y en la página
tomó vivo sentido
la palabra resurrección.
***************
QUIETUD
El ojo de la noche
descubre el pálido abandono
y absorbe hasta el negro su blancura.
He aquí un espejo vacío
que alcanza
la otra cara del vacío.
He aquí una apertura sin fin
y sin confín.
¡Mira como el amante huido
se borra para sí
y es una gota de dolor
que el veneno
alimenta de vana blandura!
La quietud sin horizonte
abre las venas del aire
y el aire arranca al desierto de mi boca.
Y vuelve mi caballo
a Pasargadas
arrastrando el espectro
del deseo
mientras esbozan sus cascos
vanos indicios de movimiento en la arena,
borrados de inmediato
por el viento.
***************
Clara Janés (Barcelona - 1940) Poeta, novelista, ensayista y traductora española, hija del famoso editor y poeta Josep Janés.
Clara Janés Nadal nació en Barcelona el 6 de noviembre de 1940. Comenzó sus estudios universitarios en Barcelona, pero se licenció en Filosofía y Letras en Pamplona y es Maître des lettres por la universidad de París IV Sorbona, en literatura comparada.
Es conocida por su rigurosa obra poética y por su excelente labor como traductora, aunque ha cultivado otros géneros como la biografía, el teatro, la narrativa, el ensayo o la crítica literaria.
Janés entiende la poseía como ritmo, emoción y epifanía, tal como señala la misma autora: «Para mí la poesía fue sustitución de la danza y fruto del ritmo del cuerpo, del ritmo de los pasos. Esto lo tuve claro desde los 18 años. Mucho después encontré en unas palabras de María Zambrano la confirmación de mis intuiciones: "[El corazón] está a punto de romper a hablar"».
Publicó su primer poemario, Las estrellas vencidas, en 1964. En 1983 por Vivir le fue otorgado el Premio Ciudad Barcelona de Poesía en 1983. En 1998, Arcángel de sombra gana el Premio Ciudad de Melilla. En 2002, le conceden el Premio de Poesía Gil de Biedma por Los secretos del bosque.
Sobresale en su trabajo como traductora, sobre todo en lenguas checa, turca y persa, gracias a las que recibe la Medalla de Mérito de Primera Categoría de la República Checa y el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía. Asimismo, se le ha otorgado el Premio Nacional de Traducción en 1977 y el Premio Nacional de las Letras «Teresa de Ávila» en 2007. También es ganadora del Premio Ciudad Barcelona de Ensayo 1972 por el libro La vida callada de Federico Monpou.
Su poesía ha sido traducida a veinte idiomas.
En 2015 ha sido elegida miembro de la Real Academia Española.
Datos bográficos extraídos de: https://sites.google.com/site/clarajanespoemas/
****************
FUE AL ALBA...
Fue al alba,
perdona por la hora.
Tus párpados del sueño callaban
debajo de mi almohada
y al irrumpir la luz primera
se dibujó en el blanco
tu entrecejo fruncido
y tu voz murmuró unas palabras.
En el candil
dejaste un gesto de fatiga
y luego
tu mirada me llamó
desde las rosas.
Corrí a abrazarlas
y me senté a la mesa
y en el papel vacío
seguí los trazos
que tu mano deslizaba.
Desenredó del miedo
el oculto sentido,
del miedo a ya no ser para ser con,
del miedo a no saber
si uno podrá abarcar esa divina mutación
de ser en uno dos,
siendo arrancado
y arrancando así al otro de la muerte.
Y en la página
tomó vivo sentido
la palabra resurrección.
***************
QUIETUD
El ojo de la noche
descubre el pálido abandono
y absorbe hasta el negro su blancura.
He aquí un espejo vacío
que alcanza
la otra cara del vacío.
He aquí una apertura sin fin
y sin confín.
¡Mira como el amante huido
se borra para sí
y es una gota de dolor
que el veneno
alimenta de vana blandura!
La quietud sin horizonte
abre las venas del aire
y el aire arranca al desierto de mi boca.
Y vuelve mi caballo
a Pasargadas
arrastrando el espectro
del deseo
mientras esbozan sus cascos
vanos indicios de movimiento en la arena,
borrados de inmediato
por el viento.
***************
