Besar la Luna en el río - Glosando al poeta chino Li Bai

[jmacgar]

Pienso en la noche tranquila
Delante de la cama la luna brilla,
Encima de la escarcha está la duda
Miro arriba y está la luna llena
Miro abajo y está mi tierra.
Li Bai​

Besar la Luna en el río

En la noche tranquila y apacible,
en mi estancia hay un frío
como de invernal noche.

Delante de la cama,
y tras el ventanal, la luna brilla
redonda allá en el cielo.

Sobre las aguas mansas
plácidas y serenas del estanque
también se ve brillar.

Encima de los lotos
escarchas cristalinas
meciendo están mi duda
¿cómo será mi muerte?

Miro arriba y está la Luna llena
y sus mágicos rayos me introducen
en un sueño asombroso:

Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Bruscamente despierto
y pienso ¿es un barrunto lo soñado?
miro arriba y está la Luna llena
miro abajo y está la tierra mía.
------------​

Nota:
Por lo que veo, esto mío con la Luna no es nada nuevo; se dice que el gran poeta chimo Li Bai (701 – 762) murió ahogado cuando, al cruzar de noche en barca por el río, vio la luna en sus aguas y se lanzó a abrazarla.
He de aclarar que, de momento, estoy a salvo de muerte tan trágica pues creo que bebo bastante menos alcohol que él, bueno en comparación prácticamente nada…
En honor a nuestro común amor a la Dama Blanca de la Noche he glosado estos hermosos versos suyos en una silva libre en donde voy incrustando sus palabras que son las que estan en color negro; al final hago una alusión a la leyenda de su muerte ahogado al querer besar la luna en el agua.

-----------------​

 

[Lourdes C]

Es un poema muy bello y me hizo emocionar al leerlo pues se siente calma y sobresalto al leerlo. Es como cerrar los ojos y sentir la brisa en el rostro mientras los rayos de luna lo alumbran todo. Un placer leerte. Saludos cordiales. Menos mal que era un sueño.

 

[Marah]

Excelencia poética esta que nos compartes a modo de glosa, recordando a uno de los grandes. Ha sido un placer, amigo. Un abracito

 

[Luis Adolfo]

Querido Juan,
Me encantó tu poema.
En especial
Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Magistral amigo, ¡Qué belleza!
Mis aplausos poeta.

Se te desvió la mano y cometiste error mecanográfico en "frió", je,je.....
Abrazos Juan

Pienso en la noche tranquila
Delante de la cama la luna brilla,
Encima de la escarcha está la duda
Miro arriba y está la luna llena
Miro abajo y está mi tierra.
Li Bai​

Besar la Luna en el río

En la noche tranquila y apacible,
en mi estancia hay un frió
como de invernal noche.

Delante de la cama,
y tras el ventanal, la luna brilla
redonda allá en el cielo.

Sobre las aguas mansas
plácidas y serenas del estanque
también se ve brillar.

Encima de los lotos
escarchas cristalinas
meciendo están mi duda
¿cómo será mi muerte?

Miro arriba y está la Luna llena
y sus mágicos rayos me introducen
en un sueño asombroso:

Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Bruscamente despierto
y pienso ¿es un barrunto lo soñado?
miro arriba y está la Luna llena
miro abajo y está la tierra mía.
------------​

Nota:
Por lo que veo, esto mío con la Luna no es nada nuevo; se dice que el gran poeta chimo Li Bai (701 – 762) murió ahogado cuando, al cruzar de noche en barca por el río, vio la luna en sus aguas y se lanzó a abrazarla.
He de aclarar que, de momento, estoy a salvo de muerte tan trágica pues creo que bebo bastante menos alcohol que él, bueno en comparación prácticamente nada…
En honor a nuestro común amor a la Dama Blanca de la Noche he glosado estos hermosos versos suyos en una silva libre en donde voy incrustando sus palabras que son las que estan en color negro; al final hago una alusión a la leyenda de su muerte ahogado al querer besar la luna en el agua.

-----------------​

 

[lesmo]

Pienso en la noche tranquila
Delante de la cama la luna brilla,
Encima de la escarcha está la duda
Miro arriba y está la luna llena
Miro abajo y está mi tierra.
Li Bai​

Besar la Luna en el río

En la noche tranquila y apacible,
en mi estancia hay un frío
como de invernal noche.

Delante de la cama,
y tras el ventanal, la luna brilla
redonda allá en el cielo.

Sobre las aguas mansas
plácidas y serenas del estanque
también se ve brillar.

Encima de los lotos
escarchas cristalinas
meciendo están mi duda
¿cómo será mi muerte?

Miro arriba y está la Luna llena
y sus mágicos rayos me introducen
en un sueño asombroso:

Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Bruscamente despierto
y pienso ¿es un barrunto lo soñado?
miro arriba y está la Luna llena
miro abajo y está la tierra mía.
------------​

Nota:
Por lo que veo, esto mío con la Luna no es nada nuevo; se dice que el gran poeta chimo Li Bai (701 – 762) murió ahogado cuando, al cruzar de noche en barca por el río, vio la luna en sus aguas y se lanzó a abrazarla.
He de aclarar que, de momento, estoy a salvo de muerte tan trágica pues creo que bebo bastante menos alcohol que él, bueno en comparación prácticamente nada…
En honor a nuestro común amor a la Dama Blanca de la Noche he glosado estos hermosos versos suyos en una silva libre en donde voy incrustando sus palabras que son las que estan en color negro; al final hago una alusión a la leyenda de su muerte ahogado al querer besar la luna en el agua.

-----------------​

Mucha belleza en este poema que se ilumina por esa luna, pero observada desde nuestra querida tierra, con los pies bien puestos en ella.
Con mi abrazo cordial.

 

[Lucevelio]

Pienso en la noche tranquila
Delante de la cama la luna brilla,
Encima de la escarcha está la duda
Miro arriba y está la luna llena
Miro abajo y está mi tierra.
Li Bai​

Besar la Luna en el río

En la noche tranquila y apacible,
en mi estancia hay un frío
como de invernal noche.

Delante de la cama,
y tras el ventanal, la luna brilla
redonda allá en el cielo.

Sobre las aguas mansas
plácidas y serenas del estanque
también se ve brillar.

Encima de los lotos
escarchas cristalinas
meciendo están mi duda
¿cómo será mi muerte?

Miro arriba y está la Luna llena
y sus mágicos rayos me introducen
en un sueño asombroso:

Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Bruscamente despierto
y pienso ¿es un barrunto lo soñado?
miro arriba y está la Luna llena
miro abajo y está la tierra mía.
------------​

Nota:
Por lo que veo, esto mío con la Luna no es nada nuevo; se dice que el gran poeta chimo Li Bai (701 – 762) murió ahogado cuando, al cruzar de noche en barca por el río, vio la luna en sus aguas y se lanzó a abrazarla.
He de aclarar que, de momento, estoy a salvo de muerte tan trágica pues creo que bebo bastante menos alcohol que él, bueno en comparación prácticamente nada…
En honor a nuestro común amor a la Dama Blanca de la Noche he glosado estos hermosos versos suyos en una silva libre en donde voy incrustando sus palabras que son las que estan en color negro; al final hago una alusión a la leyenda de su muerte ahogado al querer besar la luna en el agua.

-----------------​

Aunque en la mayor parte de la silva que nos presentas, se percibe un escenario de ensoñación o una ilusión fantástica, el trasfondo de la historia trata de una manipulación del carácter ingenuo del individuo. La escena de la luna apareciendo en el cielo, promueve en el protagonista un sortilegio que seduce, acarreándolo a un final poéticamente trágico. En sí, la belleza no está en la descripciones oníricas de la escena, sino en las repercusiones mortales que tales presentan.

 

[edelabarra]

Pienso en la noche tranquila
Delante de la cama la luna brilla,
Encima de la escarcha está la duda
Miro arriba y está la luna llena
Miro abajo y está mi tierra.
Li Bai​

Besar la Luna en el río
En la noche tranquila y apacible,
en mi estancia hay un frío
como de invernal noche.
Delante de la cama,
y tras el ventanal, la luna brilla
redonda allá en el cielo.

Sobre las aguas mansas
plácidas y serenas del estanque
también se ve brillar.

Encima de los lotos
escarchas cristalinas
meciendo están mi duda
¿cómo será mi muerte?

Miro arriba y está la Luna llena
y sus mágicos rayos me introducen
en un sueño asombroso:

Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Bruscamente despierto
y pienso ¿es un barrunto lo soñado?
miro arriba y está la Luna llena
miro abajo y está la tierra mía.
------------​

Nota:
Por lo que veo, esto mío con la Luna no es nada nuevo; se dice que el gran poeta chimo Li Bai (701 – 762) murió ahogado cuando, al cruzar de noche en barca por el río, vio la luna en sus aguas y se lanzó a abrazarla.
He de aclarar que, de momento, estoy a salvo de muerte tan trágica pues creo que bebo bastante menos alcohol que él, bueno en comparación prácticamente nada…
En honor a nuestro común amor a la Dama Blanca de la Noche he glosado estos hermosos versos suyos en una silva libre en donde voy incrustando sus palabras que son las que estan en color negro; al final hago una alusión a la leyenda de su muerte ahogado al querer besar la luna en el agua.

Excelente poema este estimado JMacgar, pero tenía idea de haberlo comentado, justamente hablé de esa estrofa central que has logrado sin la compañía de los versos de Li-Bai, pero ahora veo que ese comentario no está más, tal vez alguien lo borró,
un saludo cordial,
Eduardo

 

[jmacgar]

Estimado Eduardo, pidiendo disculpas anticipadas al resto de los que me han comentado, a los que contestaré sin duda , voy a contestarte a ti en primer lugar pues veo que me dices algo que me acaba de suceder también a mi ahora mismo con el soneto alejandrino de doble rima de Fernando Estéphanes "Con las deudas y el pago"; estaba seguro de habérselo comentado ya y veo que no aparece mi comentario en él, por lo que he tenido que repetirlo. No me explico qué puede haber pasado..

Te agradezco mucho que hayas vuelto a pasar por aquí para dejar tu comentario.

Un abrazo.

Excelente poema este estimado JMacgar, pero tenía idea de haberlo comentado, justamente hablé de esa estrofa central que has logrado sin la compañía de los versos de Li-Bai, pero ahora veo que ese comentario no está más, tal vez alguien lo borró,
un saludo cordial,
Eduardo

 

[jmacgar]

Es un poema muy bello y me hizo emocionar al leerlo pues se siente calma y sobresalto al leerlo. Es como cerrar los ojos y sentir la brisa en el rostro mientras los rayos de luna lo alumbran todo. Un placer leerte. Saludos cordiales. Menos mal que era un sueño.

Querida amiga, gracias por tan rápida visita a este poema; has sido tan rápida que no tuviste tiempo de ver algún pequeño retoque que le hice poco después, por ejemplo cambié "glorioso sueño" por "sueño asombroso", pero bueno son cosas de menor importancia que hice para mejorarlo.

Te agradezco mucho, Lourdes, tu atención a lo que edito.

Un fuerte abrazo.

 

[jmacgar]

Excelencia poética esta que nos compartes a modo de glosa, recordando a uno de los grandes. Ha sido un placer, amigo. Un abracito

Muchas gracias Mariluz por tu generoso comentario.

Te mando un fuerte abrazo.

 

[jmacgar]

Querido Juan,
Me encantó tu poema.
En especial
Yo voy cruzando un río de aguas calmas,
el cielo está nublado y todo oscuro;
en medio de la noche se abre un claro
y aparece la Luna en fulgor pleno
reflejado en el agua, que es su espejo,
y es tal mi amor por ella
que pienso, por tenerla allí tan cerca,
poder besar su nacarada faz,
y así me lanzo audaz a su reflejo,
mas ella no está allí.
Una corriente oscura
me va arrastrando al mar, donde la Muerte
me dice: tu locura acaba aquí.

Magistral amigo, ¡Qué belleza!
Mis aplausos poeta.

Se te desvió la mano y cometiste error mecanográfico en "frió", je,je.....
Abrazos Juan

Gracias por tan exagerado calificativo ¡qué más quisiera yo que hacer poemas magistrales, apreciado Luis!

Te doy las gracias también por ese apunte que me haces sobre el acento que salió donde no debía.

Un fuerte abrazo.

 

[Daniel Borrell]

Magistral poema donde se lucen las imágenes tenues y delicadas que usa en sus versos, una obra colmada de ternura hacia un trágico final. Un placer pasar por tan magnífica poesía, reciba mi más cordial saludo.

 

[jmacgar]

Mucha belleza en este poema que se ilumina por esa luna, pero observada desde nuestra querida tierra, con los pies bien puestos en ella.
Con mi abrazo cordial.

Gracias Lesmo, veo que has sabido captar bien lo que quise decir al final del poema con la cita de Li Bai.

Un cordialísimo saludo.

 

[jmacgar]

Aunque en la mayor parte de la silva que nos presentas, se percibe un escenario de ensoñación o una ilusión fantástica, el trasfondo de la historia trata de una manipulación del carácter ingenuo del individuo. La escena de la luna apareciendo en el cielo, promueve en el protagonista un sortilegio que seduce, acarreándolo a un final poéticamente trágico. En sí, la belleza no está en la descripciones oníricas de la escena, sino en las repercusiones mortales que tales presentan.

He querido reflejar así, Lucevelio, la leyenda que rodea a este famoso poeta chino que se dice que murió por querer atrapar la Luna en el agua.

Gracias por tu comentario.

Un saludo cordial.

 

[Marah]

Excelente poema nos compartes amigo, con la Luna de protagonista, se nota calidad y belleza. Ha sido un placer la lectura, saludos cordiales