A conversa dos sinos (Sonetinho)

[lesmo]

Os dobres vinham no ar
na tarde d´aquele dia,
uma canção de alegria
tal qual como conversar.

Foi assim o meu sonhar,
olhar que a pedra sombria
era então de fantasia
no Minho com seu passar.

Todos os sinos falaram
numa sensação estranha
mas sem ser de funeral.

E de repente calaram
os da ribeira de Espanha
com os sons de Portugal.​

lesmo
Espanha

 

[Maramin]

O senhor fas-nos sentir la conversa dos sinos entre as duas ribeiras do Minho. Boa presentaçâo.

 

[Géminis 48]

Bonito por las palabras que comprendo. Tendré que aprender portugués.
Saludos: Géminis 48

 

[Géminis 48]

O gallego de Vigo, ¿verdad?
Abrazo

 

[lesmo]

O senhor fas-nos sentir la conversa dos sinos entre as duas ribeiras do Minho. Boa presentaçâo.

Você, que é um grande senhor e mestre tem a virtude de fazer o seus presentes tão engraçados que eu fico muito contente com a sua presença y também muito obrigado.
Foi una tarde muito boa com o céu azul que num estranho silencio os sinos de Espanha calaram então na ribeira portuguesa os sons dos sinos cantaram o Ave Maria.
Cumprimentos
Salvador.

 

[lesmo]

Bonito por las palabras que comprendo. Tendré que aprender portugués.
Saludos: Géminis 48

O gallego de Vigo, ¿verdad?
Abrazo

É português, um idioma que é muito bom para a poesia.
Se trata de una tarde en que ocurrió un fenómeno curioso y bello. A la hora de la tarde parecía que las campanas de ambos lado del Miño conversaran y de pronto las de la margen española silenciaron a la vez que a lo lejos sonó el Ave María entre el silencioso Miño frontera natural entre los do países hermanos.
Muchas gracias por esta amable presencia en mis letras.
Con afecto, un abrazo cordial.
Salvador.

 

[Géminis 48]

Gracias por tu traducción.
Saludos

 

[Maramin]

Você, que é um grande senhor e mestre tem a virtude de fazer o seus presentes tão engraçados que eu fico muito contente com a sua presença y também muito obrigado.
Foi una tarde muito boa com o céu azul que num estranho silencio os sinos de Espanha calaram então na ribeira portuguesa os sons dos sinos cantaram o Ave Maria.
Cumprimentos
Salvador.

Eu pensaba que era o son do Ángelus, mais a sua aclaraçào deixa clara a sua inspiraçâo. amigo Salvador.

​

 

[lesmo]

Isto aplica-se ou parece, aparentemente, sobre o Tratado de Lisboa, a assinatura da paz entre as duas nações !! Estou certo?? É um soneto bela e expressiva. Saudação, abraço. Jesús Matus.

Querido senhor Jesús. Em realidade trata-se das sensações que tive numa tarde no margen espanhol do rio Minho que é fronteira natural entre as nossas duas terras. Naquela tarde de repente ficaram em silencio os sinos da minha ribeira e vinhan pelo ar nesse instante os sons dos sinos da margen do Portugal com o Ave Maria. Aconteceu que na minha alma ficou essa sensação de que a minha Espanha ficava no silencio para ouvir a Portugal, terra da que estou apaixonado e tento aprender o seu idioma.
Agora fiquei muito obrigado pela sua presença nas minhas letras.
Fique também você muito bem.
Cumprimentos.
Salvador.

 

[lesmo]

Pues capturaste muy bien ese momento en tu poema, pero dejame decirte que aplicaria perfecto para el tratado de paz, por que el pais que más empeño puso en ello fue Portugal Felicidades Lesmo ; abrazote!!Sincero Jesús Matus.

Sin duda alguna, lo que indicas tiene todo el sentido. Agradezco mucho este y el anterior comentario que llega a enriquecer mis letras.
Con todo afecto, un fuerte y fraterno abrazo, compañero Poeta.
Salvador.

 

[Ulpiano]

Os dobres vinham no ar
na tarde d´aquele dia,
uma canção de alegria
tal qual como conversar.

Foi assim o meu sonhar,
olhar que a pedra sombria
era então de fantasia
no Minho com seu passar.

Todos os sinos falaram
numa sensação estranha
mas sem ser de funeral.

E de repente calaram
os da ribeira de Espanha
com os sons de Portugal.​

lesmo
Espanha

Para você, querido amigo Salvador, poeta poliglota, não há fronteiras.
Belo sonetinho que têm escrito: A conversa dos sinos, uma canção de alegria.
Parabéns a Espanha e Portugal: então de repente calaram os da ribeira de
Espanha com os sons de Portugal.

Outro grande e fraternal abraço,

Ramiro

 

[lesmo]

Para você, querido amigo Salvador, poeta poliglota, não há fronteiras.
Belo sonetinho que têm escrito: A conversa dos sinos, uma canção de alegria.
Parabéns a Espanha e Portugal: então de repente calaram os da ribeira de
Espanha com os sons de Portugal.

Outro grande e fraternal abraço,

Ramiro

O senhor deixa umas fermosas palavras que são muito carinhosas pra mim pelas que fuico muitissimo obrigado, também pela sua presença nos meus versos.
Vai pra você um grande abraço com os meus cumprimentos.
Salvador.