grito de la dependencia

El susurro
de mis poemas
se convirtió en un grito.

Como el tequila,
por los santos ancestrales de este
te siento en la música, sobre mi sangre.

Las noches sin luna,
los olores del café, tu pelo
y el futuro desenterrado arden
versos del poeta que hace una vez no era.

Then I said,
there’s gotta be better poems
to write than this one from me, still,
I hand to you a heart full of wishes and say;
ma’am.! yea there’s gotta be...

(traducción )

Entonces me dije,
tienen que haber mejores poemas
para escribir que el mío, siendo así,
te entrego un corazón lleno de deseos y digo;
señora.! sí, tienen que haber ...

Fidel Guerra,
Springfield, Oregon, Mayo 30, 2020.

​

 

Deslizas cristalino el sentir entre tus versos querido amigo...
Un gusto leerte...cuídate mucho!!
Te abrazo con todo mi cariño...
Nancy

 

Nancy,
el sentir cristalino se debe al hecho de que mi bebida favorita
- además del agua, la cerveza o un poco de tequila - es el té de canela.
El aroma de este me inspira, pero el de una imaginada mujer mucho más.

Gracias,
Fidel Guerra.

 

Estimado Luis,
gracias por leer mis rústicos poemas y
por el consejo de traducir esas pequeñas partes.
Estas pequeñas partes se encuentran entre mis favoritas
pero eso no quiere decir que deberían estar exentas de traducción.
Creo no hay razón para suponer que todos entienden un poco de inglés.

saludos,
Fidel Guerra.