Crede-mă! (Créeme, en rumano)

[Rubén Sada]

Crede-mă!​

Suferi mult dar vrei să mă uiţi
crezi că totul trece.
Nu vreau nimic, doar să mă asculţi
cu inima ta rece.

Crede-mă, ce-am păstrat în suflet,
este numai, numai pentru tine
am greşit, ştiu, dar iartă-mă iubito,
vreau din nou să crezi în mine.
Ştiu că te-a rănit.
Ştiu că fără mine, mult ai suferit dar crede-mă,
n-a fost nicio clipă, să nu te iubit.

(Refren x2)​

Crede-mă,
o lume va ştie
că viaţă mea e în tine.
Crede-mă,
oricât vei iubi
nu vei iubi ca mine.​

Nu mai rezist, simt că te pierd
Şi totul plânge în mine.
Nu vreau nimic, doar să mă petreci
În lumea fără tine.

Crede-mă, că luna de pe cer va fi numai, numai a ta
Şi crede-mă, în lumea toată doar eu îţi voi da toată viaţă mea.
Crede-mă, soarele pe cer va, luci numai,
numai pentru tine Şi crede-mă,
vreau să crezi în mine

(Refren x2)​

În visurile mele te voi iubi când vei lipsi,
În gândurile mele, doar tu vei fi, când voi muri

(Refren x1)​

Iartă-mă, iubeşte-mă,
Crede-mă,
Oricât vei iubi
Nu vei iubi ca mine...

© Dan Balan.

____________________________________

CRÉEME​

Tienes mucho dolor pero quieres olvidarme
crees que todo desaparece.
No quiero nada, sólo escúchame
con tu frío corazón.

Créeme, lo que he guardado en mi corazón
es sólo, sólo para ti.
Me equivoqué, lo sé, pero perdóname, cariño.
Quiero que vuelvas a creer en mí.
Sé que te dolió.
Sé que sin mí has sufrido mucho, pero créeme:
Nunca hubo un momento en que no te amara.

(Coro x2)
Créeme,
un mundo sabrá
que mi vida está en ti.
Créeme,
por mucho que ames
no amarás como yo.​

Ya no puedo soportar más,
siento que te estoy perdiendo
y todo está llorando dentro de mí.
No quiero nada, solo gastarme
en el mundo sin ti.

Créeme, la luna en el cielo será sólo, sólo tuya.
Y créeme, en todo el mundo sólo yo te daré toda mi vida.
Créeme, el sol en el cielo, sólo brillará, sólo para ti.
Y créeme,
quiero que creas en mí.

(Coro x2)​

En mis sueños te amaré cuando te hayas ido.
En mis pensamientos, sólo estarás tú, cuando yo muera.

(Coro x1)​

Perdóname, ámame,
¡Créeme!
Por mucho que ames
no amarás como yo...

© Dan Balan.

 

[Ulpiano]

Crede-mă!​

Suferi mult dar vrei să mă uiţi
crezi că totul trece.
Nu vreau nimic, doar să mă asculţi
cu inima ta rece.

Crede-mă, ce-am păstrat în suflet,
este numai, numai pentru tine
am greşit, ştiu, dar iartă-mă iubito,
vreau din nou să crezi în mine.
Ştiu că te-a rănit.
Ştiu că fără mine, mult ai suferit dar crede-mă,
n-a fost nicio clipă, să nu te iubit.

(Refren x2)​

Crede-mă,
o lume va ştie
că viaţă mea e în tine.
Crede-mă,
oricât vei iubi
nu vei iubi ca mine.​

Nu mai rezist, simt că te pierd
Şi totul plânge în mine.
Nu vreau nimic, doar să mă petreci
În lumea fără tine.

Crede-mă, că luna de pe cer va fi numai, numai a ta
Şi crede-mă, în lumea toată doar eu îţi voi da toată viaţă mea.
Crede-mă, soarele pe cer va, luci numai,
numai pentru tine Şi crede-mă,
vreau să crezi în mine

(Refren x2)​

În visurile mele te voi iubi când vei lipsi,
În gândurile mele, doar tu vei fi, când voi muri

(Refren x1)​

Iartă-mă, iubeşte-mă,
Crede-mă,
Oricât vei iubi
Nu vei iubi ca mine...

© Dan Balan.

____________________________________

CRÉEME​

Tienes mucho dolor pero quieres olvidarme
crees que todo desaparece.
No quiero nada, sólo escúchame
con tu frío corazón.

Créeme, lo que he guardado en mi corazón
es sólo, sólo para ti.
Me equivoqué, lo sé, pero perdóname, cariño.
Quiero que vuelvas a creer en mí.
Sé que te dolió.
Sé que sin mí has sufrido mucho, pero créeme:
Nunca hubo un momento en que no te amara.

(Coro x2)
Créeme,
un mundo sabrá
que mi vida está en ti.
Créeme,
por mucho que ames
no amarás como yo.​

Ya no puedo soportar más,
siento que te estoy perdiendo
y todo está llorando dentro de mí.
No quiero nada más.
Solo, me estoy gastando en el mundo sin ti.

Créeme, la luna en el cielo será sólo, sólo tuya.
Y créeme, en todo el mundo sólo yo te daré toda mi vida.
Créeme, el sol en el cielo, sólo brillará, sólo para ti.
Y créeme,
quiero que creas en mí.

(Coro x2)​

En mis sueños te amaré cuando te hayas ido.
En mis pensamientos, sólo estarás tú, cuando yo muera.

(Coro x1)​

Perdóname, ámame,
¡Créeme!
Por mucho que ames
no amarás como yo...

© Dan Balan.

Dan Balan= Rubén Sada?:
Cu adevărat, când ești îndrăgostit, ceea ce îi promi iubitului tău, într-un cântec frumos, seamănă foarte mult cu ceea ce promit candidații populiști la președinție în timpul alegerilor.

Cu felicitările mele, o îmbrățișare mare,

Ulpiano
___________________________________________

 

[Rubén Sada]

Dan Balan= Rubén Sada?:
Cu adevărat, când ești îndrăgostit, ceea ce îi promi iubitului tău, într-un cântec frumos, seamănă foarte mult cu ceea ce promit candidații populiști la președinție în timpul alegerilor.

Cu felicitările mele, o îmbrățișare mare,

Ulpiano
___________________________________________

Ha ha ha ha ha ha. Într-adevăr, sunt promisiuni, doar promisiuni. În cazul meu personal, anul acesta sărbătoresc 40 de ani de căsnicie cu soția și singura mea prietenă. Așa că mi-am ținut promisiunea și eu pot fi președintele națiunii, ha ha. Vă mulțumesc foarte mult pentru că sunteți prezenți în aceste versuri. La revedere, prieten.