Tres poemas de Wallada bint al-Mustakfi

[Camy]

Wallada bint al-Mustakfi, nace en la cuna del califato de Córdoba, España, entre el 994 y 1010 - muere el 26 de marzo de 1091). Fue una poetisa andalusí, hija de Muhammad al-Mustakfi, del efímero undécimo califa de Córdoba.
Fue conocida como la mujer más culta, famosa y escandalosa de Córdoba; en sus obras ella demostraba gran artificio y conocimiento de las tendencias artísticas de la época y era muy admirada por su capacidad para crear versos.
Su poética muestra de su singularidad, y los motivos presentes en esta se asocian a su historia de amor con el poeta Ibn Zaydún.

​

* Wallada e Ibn Zaydun se enamoraron mutuamente y ella le pidió en verso que la visitara:

Cuando caiga la tarde

Cuando caiga la tarde, espera mi visita,
pues veo que la noche es quien mejor encubre los secretos;
siento un amor por ti que si los astros lo sintiesen
no brillaría el sol,
ni la luna saldría, y las estrellas
no emprenderían su viaje nocturno”.

* Wallada al enterarse que Ibn Zaydún se enamora de su exclava

Enamorado de Júpiter

Si fueras justo con el amor que existe entre nosotros,
no habrías escogido ni amarías a mi esclava;
has dejado una rama donde florece la hermosura
y te has vuelto a la rama sin frutos.
Sabes que soy la luna llena,
pero, por lo desdicha,
de Júpiter estás enamorado.

*Y en ese periodo intermedio entre la ruptura definitiva escribe el poema “La separación”.

La separación

Tras la separación, ¿habrá medio de reunirnos?
¡Ay! Los amantes se quejan todos de sus penas.
Paso las horas de la cinta en el invierno
sobre las ascuas ardientes del deseo,
y cómo no, si estamos separados.
¡Qué pronto me ha traído el destino lo que temía!
Mas las noches pasan y la separación no se termina,
ni la paciencia me libera de los grilletes de la añoranza.
¡Que Dios riegue la tierra que sea tu morada
con lluvias abundantes y copiosas!


https://es.wikipedia.org/wiki/Wallada_bint_al-Mustakfi
https://www.nuevatribuna.es/articul...fi-poetisa-andalusi/20171113092419145207.html

 

[libelula]

Hola, queridaCamy, que bueno encontrarnos de nuevo con tus exquisitos aportes de poetas femeninas de todos los tiempos.
Wallada bint al-Mustakfi, una mujer y poeta valiosa, con una vida independiente, a pesar de su tiempo y demás inconvenientes de sus posición.
Unos poemas preciosos Camy.
Una mujer de armas tomar.
Gracia por dejarnos aquí esta belleza.
Querida Camy, es un lujo gozar de tus aportes y sobre todo, que estés aquí.
Un fuerte abrazo, mi niña.
con todo cariño
Isabel

 

[El regreso de Alfonsina]

Wallada bint al-Mustakfi, nace en la cuna del califato de Córdoba, España, entre el 994 y 1010 - muere el 26 de marzo de 1091). Fue una poetisa andalusí, hija de Muhammad al-Mustakfi, del efímero undécimo califa de Córdoba.
Fue conocida como la mujer más culta, famosa y escandalosa de Córdoba; en sus obras ella demostraba gran artificio y conocimiento de las tendencias artísticas de la época y era muy admirada por su capacidad para crear versos.
Su poética muestra de su singularidad, y los motivos presentes en esta se asocian a su historia de amor con el poeta Ibn Zaydún.

​

* Wallada e Ibn Zaydun se enamoraron mutuamente y ella le pidió en verso que la visitara:

Cuando caiga la tarde

Cuando caiga la tarde, espera mi visita,
pues veo que la noche es quien mejor encubre los secretos;
siento un amor por ti que si los astros lo sintiesen
no brillaría el sol,
ni la luna saldría, y las estrellas
no emprenderían su viaje nocturno”.

* Wallada al enterarse que Ibn Zaydún se enamora de su exclava

Enamorado de Júpiter

Si fueras justo con el amor que existe entre nosotros,
no habrías escogido ni amarías a mi esclava;
has dejado una rama donde florece la hermosura
y te has vuelto a la rama sin frutos.
Sabes que soy la luna llena,
pero, por lo desdicha,
de Júpiter estás enamorado.

*Y en ese periodo intermedio entre la ruptura definitiva escribe el poema “La separación”.

La separación

Tras la separación, ¿habrá medio de reunirnos?
¡Ay! Los amantes se quejan todos de sus penas.
Paso las horas de la cinta en el invierno
sobre las ascuas ardientes del deseo,
y cómo no, si estamos separados.
¡Qué pronto me ha traído el destino lo que temía!
Mas las noches pasan y la separación no se termina,
ni la paciencia me libera de los grilletes de la añoranza.
¡Que Dios riegue la tierra que sea tu morada
con lluvias abundantes y copiosas!


https://es.wikipedia.org/wiki/Wallada_bint_al-Mustakfi
https://www.nuevatribuna.es/articul...fi-poetisa-andalusi/20171113092419145207.html

Cómo me ha gustado leer estos poemas que has contextualizado, ha sido como leer toda una historia entre líneas con unas pinceladas románticas muy bellas.
Pensar en esos tiempos y en una mujer así añade aún más admiración.
No conozco el cuadro, y es un complemento ideal.
Muchas gracias, Camy, por ponérnosla tan fácilmente al alcance.Un abrazo grande,
con cariño
Eva

 

[Camy]

Hola, queridaCamy, que bueno encontrarnos de nuevo con tus exquisitos aportes de poetas femeninas de todos los tiempos.
Wallada bint al-Mustakfi, una mujer y poeta valiosa, con una vida independiente, a pesar de su tiempo y demás inconvenientes de sus posición.
Unos poemas preciosos Camy.
Una mujer de armas tomar.
Gracia por dejarnos aquí esta belleza.
Querida Camy, es un lujo gozar de tus aportes y sobre todo, que estés aquí.
Un fuerte abrazo, mi niña.
con todo cariño
Isabel

Y fue una estupenda coincidencia, encontrarla en un programa que precisamente narró lo más resaltante de su biografía, pero especialmente su arte en aquel tiempo y por supuesto, el amor que la mantuvo muy unida al poeta Ibn Zaydún.
El amor en versos, completa travesía hasta su inevitable final.
Gracias a ti mi bella Isabel, por tu mirada en cada uno de los post del Foro, siempre presente!
Un abrazo grande
Con mucho cariño
Camelia

 

[Camy]

Cómo me ha gustado leer estos poemas que has contextualizado, ha sido como leer toda una historia entre líneas con unas pinceladas románticas muy bellas.
Pensar en esos tiempos y en una mujer así añade aún más admiración.
No conozco el cuadro, y es un complemento ideal.
Muchas gracias, Camy, por ponérnosla tan fácilmente al alcance.Un abrazo grande,
con cariño
Eva

Si Eva, la historia cuativa. Le contaba a Isabel en su comentario de cómo supe de ella y especialmente la hitoria de amor entre Wallada y el poeta Ibn Zaydún. Un amor versado y plena determinación en sus letras. Una mujer en una época equivocada y sin embargo, dejó una huella importante en el mundo sobre el arte escrito.
Totalmente de acuerdo contigo, la pintura es preciosa y la retrata tal cual la narran los historiadores. Esta obra es del artista Louis Emile Pinel De Grandchamp, según Galerías Arnet.
Te reitero mi agradecimiento por el recorrido y huella en cada encuentro con las poetas que traemos al Foro.
Un abrazo fuerte
Con cariño
Camelia