Maladie moderne

[Fantom]

C'est votre chance
allez-y, vous avez encore le temps
n'étanchez pas votre soif
dans cette oasis illusoire.

Vous le savez bien.
Je ne suis rien de plus
mais un amour dans chaque port,
sirènes lascives
tourmentent mes nuits
ils m'appellent,
ils me séduisent.

Aujourd'hui, ma peau et ma passion
héberge votre solitude
et tu t'accroches à mon sourire
comme moi, avec violence
au flux de votre désir.

Je ne serai pas là pour toi demain
mais ce soir
Je vais éteindre avec mes baisers
l'ouragan de la passion
qui court dans vos reins.

Je ne serai pas là demain
Et ce sera triste de te voir pleurer
Veuillez vous éloigner.
Faites-le maintenant
Je ne suis rien d'autre qu'une illusion
Du péché et du plaisir.
Aujourd'hui, je vais passer en revue la géographie
De votre corps
Je sème des fleurs et des poèmes
Dans vos glorieuses fesses.

Ce soir, je serai
Le bonus de votre vie
L'orgasme par étapes
Avec un taux d'intérêt très élevé
Demain, quand je serai parti
Il y aura une dette onéreuse
impossible à payer.

Je vais partir
derrière les rêves de la mer
sans mémoire,
sans souvenirs
vous pleurerez en silence
pleurer à la vie
d'accoster dans ton port
un autre mirage
avant de dire au revoir.

Fantom​

 

[goodlookingteenagevampire]

C'est votre chance
allez-y, vous avez encore le temps
n'étanchez pas votre soif
dans cette oasis illusoire.

Vous le savez bien.
Je ne suis rien de plus
mais un amour dans chaque port,
sirènes lascives
tourmentent mes nuits
ils m'appellent,
ils me séduisent.

Aujourd'hui, ma peau et ma passion
héberge votre solitude
et tu t'accroches à mon sourire
comme moi, avec violence
au flux de votre désir.

Je ne serai pas là pour toi demain
mais ce soir
Je vais éteindre avec mes baisers
l'ouragan de la passion
qui court dans vos reins.

Je ne serai pas là demain
Et ce sera triste de te voir pleurer
Veuillez vous éloigner.
Faites-le maintenant
Je ne suis rien d'autre qu'une illusion
Du péché et du plaisir.
Aujourd'hui, je vais passer en revue la géographie
De votre corps
Je sème des fleurs et des poèmes
Dans vos glorieuses fesses.

Ce soir, je serai
Le bonus de votre vie
L'orgasme par étapes
Avec un taux d'intérêt très élevé
Demain, quand je serai parti
Il y aura une dette onéreuse
impossible à payer.

Je vais partir
derrière les rêves de la mer
sans mémoire,
sans souvenirs
vous pleurerez en silence
pleurer à la vie
d'accoster dans ton port
un autre mirage
avant de dire au revoir.

Fantom​

Esta es tu oportunidad
adelante, todavía tienes tiempo
No apagues tu sed
en este oasis ilusorio.

Lo sabes bien.
No soy nada más
pero un amor en cada puerto,
sirenas lascivas
atormenta mis noches
Ellos me llaman,
me seducen.

Hoy, mi piel y mi pasión
acomodan tu soledad
y te aferras a mi sonrisa
como yo, con violencia
al fluir de tu deseo.

No estaré allí para ti mañana
Pero esta noche
extinguiré con mis besos
el huracán de la pasión
recorriendo tus lomos.

No estaré allí mañana
Y será triste verte llorar
Por favor, aléjate.
hazlo ahora
No soy más que una ilusión
del pecado y del placer.
Hoy repasaré la geografía.
de tu cuerpo
Siembro flores y poemas
en tus nalgas gloriosas.

Esta noche estaré
el bono de tu vida
orgasmo en etapas
con una tasa de interés muy alta
Mañana cuando me haya ido
habrá una deuda onerosa
imposible de pagar.

Voy a irme
detrás de los sueños del mar
sin memoria,
sin recuerdos
Llorarás en silencio
llorar a la vida
para atracar en tu puerto
otro espejismo
antes de despedirse.

Te juegas todas las fichas en una sola mano. Suerte.

Me interesa saber si el traductor es fiable. Un saludo, fantom.

 

[Fantom]

Esta es tu oportunidad
adelante, todavía tienes tiempo
No apagues tu sed
en este oasis ilusorio.

Lo sabes bien.
No soy nada más
pero un amor en cada puerto,
sirenas lascivas
atormenta mis noches
Ellos me llaman,
me seducen.

Hoy, mi piel y mi pasión
acomodan tu soledad
y te aferras a mi sonrisa
como yo, con violencia
al fluir de tu deseo.

No estaré allí para ti mañana
Pero esta noche
extinguiré con mis besos
el huracán de la pasión
recorriendo tus lomos.

No estaré allí mañana
Y será triste verte llorar
Por favor, aléjate.
hazlo ahora
No soy más que una ilusión
del pecado y del placer.
Hoy repasaré la geografía.
de tu cuerpo
Siembro flores y poemas
en tus nalgas gloriosas.

Esta noche estaré
el bono de tu vida
orgasmo en etapas
con una tasa de interés muy alta
Mañana cuando me haya ido
habrá una deuda onerosa
imposible de pagar.

Voy a irme
detrás de los sueños del mar
sin memoria,
sin recuerdos
Llorarás en silencio
llorar a la vida
para atracar en tu puerto
otro espejismo
antes de despedirse.

Te juegas todas las fichas en una sola mano. Suerte.

Me interesa saber si el traductor es fiable. Un saludo, fantom.

La versión en español, esta publicada en el foro Poemas de amor bajo el título "Soledad".
En cuanto a "Te juegas todas las fichas en una sola mano" creo que es intrínseco a lo que debe ser la poesía, una apuesta permanente por la vida.
Gracias por la visita, la lectura y el comentario.
Siempre bienvenido.
Fantom