Optimismo

[Juglar español]

La vida se traduce en competencia,
en ver pasar el tiempo entretenido,
rezando porque fluya con sentido,
no estar subido en ella por sentencia.

Vivirla sin guardarse la apariencia
podría parecerte divertido.
No te dejes caer en el olvido
de aquellos que te tienen en conciencia.

Estrújala lo máximo que puedas,
embriágate de todos sus sabores,
no le pongas barrotes a las ruedas

y píntala de todos los colores,
no te des por vencido, nunca cedas.
¡Rodéate de vivos soñadores!

 

[José Luis Galarza]

La vida se traduce en competencia,
en ver pasar el tiempo entretenido,
rezando porque fluya con sentido,
no estar subido en ella por sentencia.

Vivirla sin guardarse la apariencia
podría parecerte divertido.
No dejarse caer en el olvido
de aquellos que te tengan en conciencia.

Estrújala lo máximo que puedas,
embriágate de todos sus sabores,
no le pongas tablones a las ruedas

y píntala de todos los colores,
no te des por vencido, nunca cedas.
¡Imita a los que sean soñadores!

Me ha gustado, poeta, en su plenitud, con el aire instructivo de Whitman. Sólo me quedé con una duda: "no le pongas tablones a las ruedas" qué significa en este contexto lingüístico, en mi zona usamos esos términos cuando queremos sacar un vehículo empantanado. La frase que coincide con el sentido que lleva la poesía es "no pongan palos en las ruedas" pero al parafrasear no sé si no cambió drásticamente el sentido. Es sólo mi lectura. No sé si te sirva que comparta esta duda, cualquier cosa comentame. Saludos

 

[Juglar español]

Me ha gustado, poeta, en su plenitud, con el aire instructivo de Whitman. Sólo me quedé con un duda: "no le pongas tablones a las ruedas" qué significa en este contexto lingüístico, en mi zona usamos esos términos cuando queremos sacar un vehículo empanado. La frase que coincide con el sentido que lleva la poesía es "no pongan palos en las ruedas" pero al parafrasear no sé si no cambió drásticamente el sentido. Es sólo mi lectura. No sé si te sirva que comparta esta duda, cualquier cosa comentame. Saludos

Efectivamente, ese es sentido que quiero expresar "poner palos a las ruedas", entendiéndose como "no te pongas dificultades'. Para no caer en el ripio de un "... más palos a las ruedas ...", para que encajara en la métrica silábica y acentual utilicé tablones (*) que, en sentido figurado, suple al consabido palo.
(*) m. Tabla gruesa.

 

[José Luis Galarza]

Efectivamente, ese es sentido que quiero expresar "poner palos a las ruedas", entendiéndose como "no te pongas dificultades'. Para no caer en el ripio de un "... más palos a las ruedas ...", para que encajara en la métrica silábica y acentual utilicé tablones (*) que, en sentido figurado, suple al consabido palo.
(*) m. Tabla gruesa.

No quiero ser impertinente, sólo te paso una opción que se me ocurre por si te gusta: "nunca interpongas palos a las ruedas". Saludos.

 

[Juglar español]

Me ha gustado, poeta, en su plenitud, con el aire instructivo de Whitman. Sólo me quedé con una duda: "no le pongas tablones a las ruedas" qué significa en este contexto lingüístico, en mi zona usamos esos términos cuando queremos sacar un vehículo empantanado. La frase que coincide con el sentido que lleva la poesía es "no pongan palos en las ruedas" pero al parafrasear no sé si no cambió drásticamente el sentido. Es sólo mi lectura. No sé si te sirva que comparta esta duda, cualquier cosa comentame. Saludos

En cuanto a la comparación con Whitman, me parece un gran honor. Salvando las distancias y las consideraciones en cuanto al formato de expresarse -yo trato de ceñirme a los estándares más estrictos del clásico salvo escasas excepciones-, es cierto que es una importante fuente de inspiración como autor.
Véase su poema "No te detengas", con el cual me siento muy identificado. En cualquier caso creo que es un tanto exagerada. Me falta muchísimo para alcanzar ese nivel. Ya quisiera yo.
Muchas gracias.

 

[José Luis Galarza]

En cuanto a la comparación con Whitman, me parece un gran honor. Salvando las distancias y las consideraciones en cuamto al formato de expresarse -yo trato de ceñirme a los estándares más estrictos del clásico salvo escasas excepciones-, es cierto que es una importante fuente de inspiracion como autor.
Véase su poema "No te detengas", con el cual me siento muy identificado. En cualquier caso creo que es un tanto exagerada. Me falta muchísimo para alcanzar ese nivel. Ya quisiera yo.
Muchas gracias.

Claro, sentí la atmósfera creada. No me refería a lo formal ni estilo. Un abrazo.

 

[Juglar español]

No quiero ser impertinente, sólo te paso una opción que se me ocurre por si te gusta: "nunca interpongas palos a las ruedas". Saludos.

Se me hace muy forzado interponer...
Gracias en cualquier caso...

 

[Juglar español]

Efectivamente, ese es sentido que quiero expresar "poner palos a las ruedas", entendiéndose como "no te pongas dificultades'. Para no caer en el ripio de un "... más palos a las ruedas ...", para que encajara en la métrica silábica y acentual utilicé tablones (*) que, en sentido figurado, suple al consabido palo.
(*) m. Tabla gruesa.

Quizá se entienda mejor con barrote (*) (queda cambiado en el poema).
m. Barra gruesa.

 

[José Luis Galarza]

Se me hace muy forzado interponer...
Gracias en cualquier caso...

Para mí excelente, hermano. Así no se presta a confusiones. Y queda bien la paráfrasis del dicho. Saludos.

 

[musador]

La vida se traduce en competencia,
en ver pasar el tiempo entretenido,
rezando porque fluya con sentido,
no estar subido en ella por sentencia.

Vivirla sin guardarse la apariencia
podría parecerte divertido.
No dejarse caer en el olvido
de aquellos que te tengan en conciencia.

Estrújala lo máximo que puedas,
embriágate de todos sus sabores,
no le pongas barrotes a las ruedas

y píntala de todos los colores,
no te des por vencido, nunca cedas.
¡Rodéate de vivos soñadores!

Correctas la métrica y la rima de tu soneto.

En el segundo cuarteto
Vivirla sin guardarse la apariencia
podría parecerte divertido.
No dejarse caer en el olvido
de aquellos que te tengan en conciencia.
hay una molesta incoherencia de personas verbales, el impersonal de «guardarse» contrasta con la segunda persona de «parecerte», y lo mismo entre «dejarse» y «te tengan»; preferiría «guardarte» y «dejarte».

abrazo
J

 

[Juglar español]

Correctas la métrica y la rima de tu soneto.

En el segundo cuarteto
Vivirla sin guardarse la apariencia
podría parecerte divertido.
No dejarse caer en el olvido
de aquellos que te tengan en conciencia.
hay una molesta incoherencia de personas verbales, el impersonal de «guardarse» contrasta con la segunda persona de «parecerte», y lo mismo entre «dejarse» y «te tengan»; preferiría «guardarte» y «dejarte».

abrazo
J

Corregido... Perdona la tardanza... Estaba repasando todo y me puse a ello.

 

[Roland_33]

Estimado Juglar:

Estás en lo cierto, y comparto lo que dices.
Como sabéis: a un gustazo un trancazo.
Saludos atentos, compañero.

 

[Juglar español]

Jeje. Muchas gracias Roland... No sabes lo que alegra que te haya gustado.