Aliento maloliente / Arnasa kiratsa / Foul-smelling breath

Aliento maloliente,
hedor vomitivo
con regusto a podrido,
largo y concentrado.
Óxido en las cañerías.
Se escapan el ácido
y los gases fecales.
Los ojos en blanco
y sin embargo sombríos.
Vuela veloz la peste,
el contagio es inminente.

Arnasa kiratsa,
okarasle usain
usteldutako zaporearekin,
luzea eta konzentratua.
Hodietan herdoila.
Azido eta gas gorotzak
ihes egiten dute.
Begiak zurian
eta hala ere goibelak.
Izurria azkar hegan egiten du,
kutsadura hurbil dago.

Foul-smelling breath,
a vomit-like stench
with a rotten aftertaste,
long and concentrated.
Rust in the pipes.
Acid and fecal gases escape.
Eyes rolled back, yet somber.
The plague flies swiftly,
contagion is imminent.