1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Frase de Arne Hansen.

Discussion in 'Aforismos, proverbios, sentencias' started by librampiro, Feb 25, 2006. Replies: 7 | Views: 2307

  1. librampiro

    librampiro Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jan 29, 2006
    Messages:
    778
    Likes Received:
    3
    Para subir a otro caballo, necesitas bajarte del que estás montado.

    Frase en aleman:"Um ein anderes Pferd zu reiten, muss man von seinem Pferd absteigen"
    Arne Hansen.
     
    #1
    librampiro, Feb 25, 2006
  2. MP

    MP Tempus fugit Staff Member ADMINISTRADORA

    Joined:
    Dec 29, 2004
    Messages:
    17,293
    Likes Received:
    1,418
    Gender:
    Female
    Jajaj muy cierto.
     
    #2
    MP, Feb 26, 2006
  3. jorge bonanno

    jorge bonanno Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jan 9, 2006
    Messages:
    514
    Likes Received:
    4
    Gracias por compartirla!

    jorge Bonanno
     
    #3
    jorge bonanno, Feb 26, 2006
  4. nangel.geo

    nangel.geo Poeta asiduo al portal

    Joined:
    Oct 30, 2005
    Messages:
    345
    Likes Received:
    2
    Muy buena la idea, no así tanto la frase que la veo poco suelta, perdona le franqueza pero:

    Para subir a otro caballo, necesitas bajarte del que estás montado.

    ¿no te suena mejor?

    un cordial saludo librampiro.
    miguel
     
    #4
    nangel.geo, Feb 27, 2006
  5. librampiro

    librampiro Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jan 29, 2006
    Messages:
    778
    Likes Received:
    3
    hola miguel gracias por tu comentario, pues fue una frase que me dijeron y yo traduje pero tienes mucha razón suena mejor ahora la cambio
    sientete en mi refugio
    como en casa

    Saludos amistosamente cordiales.
     
    #5
    librampiro, Feb 27, 2006
  6. nangel.geo

    nangel.geo Poeta asiduo al portal

    Joined:
    Oct 30, 2005
    Messages:
    345
    Likes Received:
    2
    Sí, a veces pasa eso al tradurcir... ponla también en el idoma original, así el que lo entienda eso que gana.

    Saludazos
    miguel
     
    #6
    nangel.geo, Feb 27, 2006
  7. librampiro

    librampiro Poeta fiel al portal

    Joined:
    Jan 29, 2006
    Messages:
    778
    Likes Received:
    3
    Alles klar. Todo claro.
     
    #7
    librampiro, Feb 28, 2006
  8. Agnimascerodonte

    Agnimascerodonte Invitado

    Hay una suerte en la charrería mexicana llamada el paso de la muerte y que consiste en cambiar de caballo cuando las cabalgaduras cabalgan. Válgaseme la rebuznancia.
     
    #8
    Agnimascerodonte, Jan 1, 2009

Share This Page