Amigo, lesmo, yo no soy un haijin y mucho menos un maestro, pero me gustan leer los versos orientales y de vez en cuando también practicarlos.
Si hablamos del haiku clásico “tradicional” resulta un trabajo complicado, ya que se requiere ser un excelente observador de la naturaleza y saber captar su aware y a su vez adaptarlo para que cumpla su función de sorpresa en el lector.
Esa sorpresa que trasmite con lo que calla en sus pocos versos y deja reflexionando al lector con su mora final.
Por eso dicen que el verdadero haiku debe decir todo, pero con lo que calla y no con lo que esta escrito.
¿Cómo conseguir esto? Pues fórmulas mágicas no hay, sólo hay que ser muy observador y captar el momento natural como un suceso sorprendente “que fascine con su aware” y no como un suceso más del entorno sin ninguna transcendencia. También la práctica siempre es importante y esta misma hace al maestro.
Haiku es la esencia natural con su “kiru” de forma que yuxtaponga dos ideas o imágenes con su “kigo” que evoca estación o periodo para finalmente terminar en el asombro y la emoción “aware” que produce en el haijin la contemplación de lo natural sin que el autor/haijin se vea reflejado en él.
Sin metáforas sorprendentes, sin decorados poéticos, solamente hechos naturales sin intervención alguna del poeta.
Con esto voy a decirte que a mi criterio el que más cerca de ser un haiku tradicional esta es el primero.
En la alameda
el viento entre las hojas
brillo de estrellas
Su kigo puede ser el viento y a su vez las estrellas (referente a un periodo)
Su kiru la yuxtaposición de dos imágenes o más esta bien encontrada. Viento entre las hojas/ brillo de estrellas.
Y el aware esta en descubrir las estrellas después de que se mueven las hojas.
Para ser los primeros versos japonés que escribes, a mí me parece que lo has hecho muy bien.
en la corriente
la rama de la mimbre
llanto se vierte
Ahora, este segundo yo no lo considero un haiku porque el llanto es más característico de los seres humanos y ahí vendría a ser una similitud sobre el hecho natural.
en la granada
el pecho que esta abierto
sangrantes gotas
Ahora, este se asemeja más a un senryu por emplear sentimientos humanos y no efectos naturales.
Sigue y sigue que la práctica siempre hace al maestro.
Me gustaron tu haiku y tu senryu.
Un abrazo.
