Angoixes...

hectormaxx dijo:

Hombre Ramiro paso por aqui para darte un saludo de aprecio y de ver que siempre leere tus poemas,aunque en este me corche por no saber el tal catalan.Pero igual te sigo acompañando.Un saludo.

Haz clic para expandir...

j. rafael garcia balcazar dijo:

¡Qué exquisita poesía!, no se catalán pero mastico el francas y el latín así que te entendí...digamos entre un 70 y un 8o % y lo que comprendí me fascinó, es tu idioma maternal, o ¿lo aprendiste?, es un deleite leerte. Y no te procupes "la femme comme le amour ils sont incompréhensibles"

Haz clic para expandir...

Doña Myriam;2140629 dijo:

ah con razón yo pensé que de plano ya se mae había olvidado el francés! jajaja

Haz clic para expandir...

Libra *M* dijo:

Me has dejado sorprendida gratamente mi querido amigo.

Como es que sabes catalán????

Todas mis estrellas y mi reputación... no podía ser menos!!!!

Petonets,

Dolors

P.D.: Lo siento, no deja reputarte, dice que tengo que reputar a más poetas antes que volver hacerlo contigo.

Haz clic para expandir...

Ramiro Deladanza dijo:

Angoixes... ​

(versos en catalán)​

Tremolors i abismes, la dona ja no m'estima ...
escasses vibracions i abundant ambició,
la meva nena petitona vols un gelat?
Fruit d'aquesta passió aquesta linda nova flor,
perduts petons de vainilla, ella. ​

Anda corre, riu i juga amb el teu germà,
reposin junts sota un salze abrigat i el meu afecte ...
els gravo en fotografies i en el meu plor amarg,
cascades de petons i cor en llampec,
espero resisteixin meves agitats ventricles vermells.​

Ramiro Deladanza​

Traducción​

Angustias...​

Temblores y abismos, la mujer ya no me ama...​

escasas vibraciones y abundante ambición,​

mi niñita pequeñita ¿quieres un helado?​

Fruto de esa pasión esta linda nueva flor, ​

perdidos besos de vainilla, ella.​

Anda corre, ríe y juega con tu hermano,​

reposen juntos bajo un sauce abrigador y mi cariño...​

los grabo en fotografías y en mi llanto amargo,​

cascadas de besos y corazón en relámpago,​

espero resistan mis agitados ventrículos rojos.​

Ramiro Deladanza​

1​

Haz clic para expandir...

Mi querido Ramiro, definitivamente sos un maestro!!!!
Entendí poquitín, pero con tu traducción quede satisfecha.​

Amigo, es grato leerte::::Besos cósmicos​

Ramiro Deladanza dijo:

Angoixes...

(versos en catalán)​

Tremolors i abismes, la dona ja no m'estima ...
escasses vibracions i abundant ambició,
la meva nena petitona vols un gelat?
Fruit d'aquesta passió aquesta linda nova flor,
perduts petons de vainilla, ella. ​

Anda corre, riu i juga amb el teu germà,
reposin junts sota un salze abrigat i el meu afecte ...
els gravo en fotografies i en el meu plor amarg,
cascades de petons i cor en llampec,
espero resisteixin meves agitats ventricles vermells.​

Ramiro Deladanza​

Traducción​

Angustias...​

Temblores y abismos, la mujer ya no me ama...


escasas vibraciones y abundante ambición,


mi niñita pequeñita ¿quieres un helado?


Fruto de esa pasión esta linda nueva flor,


perdidos besos de vainilla, ella.​

Anda corre, ríe y juega con tu hermano,


reposen juntos bajo un sauce abrigador y mi cariño...


los grabo en fotografías y en mi llanto amargo,


cascadas de besos y corazón en relámpago,


espero resistan mis agitados ventrículos rojos.​

Ramiro Deladanza​

1​

Haz clic para expandir...

elisalle dijo:

Buenísimo Ramiro, un canto de amor filial queda patentado,

yo se como padre eres ejemplo, me basta con mirar fotografías
de tu hijo bello y como le ayudas a montar, más que eso eres
su compañía que nunca le habrá de faltar hasta que se haga
un hombre grande, ellos son nuestra proyección, testigos
vivientes que fuimos bendecidos con frutos y de eso estamos
agradecidos.
Un abrazo, este poema me encantó
Palmas compa​

Haz clic para expandir...