Cadenas ancladas / Kate ainguratuak / Anchored chains

Cadenas ancladas
al vacío de la nada,
tiran con fuerza, no fallan,
reguero de huellas
decapitadas una a una,
ira fluida aplastada,
pedazos disueltos,
miradas desafiantes
abrazadas a la marea.

Kate ainguratuak
ezerezaren hutsera,
indarrez tiratzen dute,
ez dute huts egiten,
aztarnen errekastoa
banan-banan burua moztuta,
amorru jario zanpatua,
pusketa disolbatuak,
begirada desafiatzaileak
mareari besarkaturik.

Chains anchored
to the void of nothingness,
pull hard, they don't fail,
a trail of footprints
decapitated one by one,
fluid anger crushed,
dissolved pieces,
defiant glances
embraced by the tide.