Cena en casa de los poetas - Dîner chez les poètes

DÎNER CHEZ LES POETES
Je vis de la lumière,
Tout au bout de l'allée
D'un château dans les airs,
Je me suis approchée...

Les chandelles brillaient
Tout autour de la table
Chacun d'eux déclamait
A son tour une fable.

J'étais derrière la vitre
Écoutant leurs histoires
Leurs vers incantatoires
Et leurs nombreux chapitres...

L'un d'eux me fit entrer
Et je me suis assise
près de lui, fascinée,
Par sa belle maîtrise.

Il mangeait, il riait
Dédicaçait des vers
A sa muse éphémère
Si bien qu'il m'oubliait.

J'étais l'eau transparente
Dans son verre de cristal
L'encre invisible ou pâle,
La fleur évanescente.

Alors j'ai pris la plume
inspirée par la lune,
Et j'ai écrit mon cœur
Sur un papier douceur...

Puis je m'en suis allée
Laissant sur sa main douce
Un pétale sucré
De fleur de lune rousse.
©
Mi traducción : CENA EN CASA DE LOS POETAS
Ví la luz
al fondo de la alameda
de un castillo en el aire
y me acerqué.

Las vellas brillaban
y al rededor de la mesa
cada poeta declamaba
una fábula.

Yo estaba detrás de la ventana
escuchando sus cuentos,
sus cautivadores versos
y sus numerosos capítulos.

Uno de los poetas
me abró la puerta
y me senté a su lado
fascinada por su maestría.

Él comía y se reía
dedicando sus versos
a su musa efimera
sin ni siquiera verme.

Yo era el agua transparente
en su vaso de cristal,
la tinta invisible y pálida,
la flor evanescente.

Pués tomé la pluma,
inspirada por la luna
y escribí mi corazón
sobre papel dulzura...

Después me fui
dejando en su suave mano
un pétalo azucarado
de flor de luna pelirroja...
©

Amarilys, antes de nada compañera, darte la bienvenida
y desearte que seas muy feliz en MUNDO POESÍA.
Un abrazo, que disfrutes de tu estancia aquí.

Es triste compañera no ser ni siquiera vista
por el ser que se ama.
pero así es esta puñetera vida.
Seguro que él se lo pierde.
Un abrazo.

dulcinista dijo:

Es triste compañera no ser ni siquiera vista
por el ser que se ama.
pero así es esta puñetera vida.
Seguro que él se lo pierde.
Un abrazo.

Haz clic para expandir...

Antes de todo gracias por comentarme y por darme la bienvenida al portal. Por lo de mi poema "yo" sólo es un personaje inventado, escribo en primer persona para dar más vida más presencia a mi creación. De nuevo gracias por el comentario.

Bienvenida a Mundo Poesía,es un buen poema,saludos

Sebastian Dusalgi dijo:

Bienvenida a Mundo Poesía,es un buen poema,saludos

Haz clic para expandir...

Gracias por haber leido mis poemas. Saludos.

¡Quién hubiese estado en esa cena, en esa casa,
entre esos versos.
En presencia de esa flor de luna pelirroja!

César Guevar dijo:

¡Quién hubiese estado en esa cena, en esa casa,
entre esos versos.
En presencia de esa flor de luna pelirroja!

Haz clic para expandir...

¡Fantasía, poeta pura fantasía! Pero a mí me hubiera gustado ser invitada en ese castillo en el aire...Tal vez un día escriba una continuación de las aventuras de "Flor de luna pelirroja".
Muchas gracias poeta César por venir a comentar mi cuento poético. Saludos cordiales. Amarilys

Amarilys dijo:

¡Fantasía, poeta pura fantasía! Pero a mí me hubiera gustado ser invitada en ese castillo en el aire...Tal vez un día escriba una continuación de las aventuras de "Flor de luna pelirroja".
Muchas gracias poeta César por venir a comentar mi cuento poético. Saludos cordiales. Amarilys

Haz clic para expandir...

A veces pienso en la poesía como disfraz... o revestimiento. Realidad o deseo revestido con belleza. ¿Fantasía? Seguro -usted lo dice-, pero ¿no se imagina, no se imaginó lo hermoso y excitante que podría ser? Ya lo creo, y lo revistió de bella magia-poesía. ¡Por supuesto qu e debería, si usted quiere, escribir esa segunda parte!

¿Sabe? He participado en algunos recitales. Realmente tienen esa magia que usted describió. A veces la escena es un poco más bizarra, pero hasta eso forma parte de lo límite entre la fantasía y la realidad.

Su poema me dejó con la inquietud de leerla más. No quise hacerlo porque tal vez iba usted a sentirse invadida. Si usted me lo permite...

Una vez más, le felicito por su magnífico poema.

César Guevar dijo:

A veces pienso en la poesía como disfraz... o revestimiento. Realidad o deseo revestido con belleza. ¿Fantasía? Seguro -usted lo dice-, pero ¿no se imagina, no se imaginó lo hermoso y excitante que podría ser? Ya lo creo, y lo revistió de bella magia-poesía. ¡Por supuesto qu e debería, si usted quiere, escribir esa segunda parte!

¿Sabe? He participado en algunos recitales. Realmente tienen esa magia que usted describió. A veces la escena es un poco más bizarra, pero hasta eso forma parte de lo límite entre la fantasía y la realidad.

Su poema me dejó con la inquietud de leerla más. No quise hacerlo porque tal vez iba usted a sentirse invadida. Si usted me lo permite...

Una vez más, le felicito por su magnífico poema.

Haz clic para expandir...

Poeta Cesar, muchas gracias por su comentario tan halagador.
Si usted quiere crear una continuación a este poema, puede hacerlo, no me molesta ser su inspiración.
Por mi parte no sé cuando escriba mi propia continuación porque en mi poesía no planifico nada, a veces escribo mucho y otra vez no me sale nada, a veces tengo imaginación otra vez escribir dos versos me cuesta : no hay pautas.
En cuanto al limite entre realidad y fantasía a mí me gusta escribir en primera persona para dar vida a mis personajes. De mi punto de vista el lector se identifica más con "tu y yo" (como personajes ) que con "él y ella".
Reciba mis más cordiales saludos. Amarilys