nicte
Poeta asiduo al portal
(este es un escrito simbolico del matriarcado nahuatl
el todopoderoso es mujer...
y la musica, la vida, la muerte y la naturaleza sus hermanas.
¿que es el todo poderoso sino una mujer?)
Totech monequi totehua tlen
Tletl toca
Tlazohtla le tlaneci
Choca choquilitzatzi
Azo zan
Tlazohtla cihuatl!!
Camachaba!
Atenemachpan aocmohuecuh
Acicamati tica
Choquilitzatzi
A patlan oni cicuizcalti
Y miqui com papalot
Tlazohtla ontli..
Tlazohtla cihuatl.
TRADUCCION
Necesidad de oler
Sembrando fuego
Amar el amanecer abriendo la boca
súbitamente
En un momento
entender
a la madre
Llorando a gritos
aprender
A volar
Como golondrina
Amar a la hembra que da la vida
Entender que vivir como mariposa
Me daría el camino
Bebería mi muerte
Y estaría viva por siempre
Amando a la hembra
A la mariposa
saliendo semillas de su vientre
da la vida eterna
el alma no tiene cuerpo
tiene voz de mujer
serpiente alada
mujer de fuego
el todopoderoso es mujer...
y la musica, la vida, la muerte y la naturaleza sus hermanas.
¿que es el todo poderoso sino una mujer?)
Totech monequi totehua tlen
Tletl toca
Tlazohtla le tlaneci
Choca choquilitzatzi
Azo zan
Tlazohtla cihuatl!!
Camachaba!
Atenemachpan aocmohuecuh
Acicamati tica
Choquilitzatzi
A patlan oni cicuizcalti
Y miqui com papalot
Tlazohtla ontli..
Tlazohtla cihuatl.
TRADUCCION
Necesidad de oler
Sembrando fuego
Amar el amanecer abriendo la boca
súbitamente
En un momento
entender
a la madre
Llorando a gritos
aprender
A volar
Como golondrina
Amar a la hembra que da la vida
Entender que vivir como mariposa
Me daría el camino
Bebería mi muerte
Y estaría viva por siempre
Amando a la hembra
A la mariposa
saliendo semillas de su vientre
da la vida eterna
el alma no tiene cuerpo
tiene voz de mujer
serpiente alada
mujer de fuego
