Corredor sin salida / Irteerarik gabeko korridorea / Dead end corridor

Corredor sin salida.
No para el reloj,
las manecillas llevan
la cuenta a pies juntillas,
ajenas al sonido
de sus propios pasos.
Giran sin parar, ciegas
al injusto sinsentido.

Irteerarik gabeko korridorea.
Ez erlojuarentzat,
orratzek daramate
kontua hankapean,
beren urratsen soinuarekin
zerikusirik ez dutenak.
Etengabe ari dira biraka, itsu
zentzugabekeria.

Dead end corridor.
Does not stop the clock,
its pointed hands keep
track of everything,
oblivious to the sound
of their own steps.
They spin without stopping,
blind to the unfair nonsense.