Rossana Carturan
Poeta recién llegado
Così è.
Non ti ho cercato diverso
quando lo smalto passava tra le dita
e l'astrazione giocava con mia madre
(vincendo sempre per negligenza)
O quando il vento alzava la gonna
indovinandone l' indirizzo
mentre ad un passante chiedevi acqua
per non dichiararti ancora battuto
Non ti ho creduto diverso
quando il cielo bucava le stelle
per non confonderci
O quando le strade oscillavano sulle righe
disegnate per l'occasione da una morte storta
Non ti ho trovato diverso
quando chinasti il capo sino a terra
per riconoscere il mondo più grande
per sognare di avere un'occasione
che non fosse bagnata dallinquietudine
Non ti ho sognato diverso
mentre in un angolo
spiavi l'ultimo della classe
a fissare incredulo l'uscita
fingendo una folla di prim'attori
Non ti ho mai voluto diverso
anche quando sbattevi la porta
senza aver tagli sulla mano
ma nelle chiavi la speranza di fermarti
C'è un posto qui
e non necessariamente dobbiamo parlare.
*****
trad.
Por lo tanto está.
No he intentado a ti vario
cuando el esmalte pasó entre los dedos
y la abstracción jugada con mi madre
(que gana siempre para la negligencia)
o cuando el viento levantó el indovinando de la falda de la dirección
mientras que a pasar pediste el agua
para no declarar a ti todavía me estropeó
no ha creído a ti vario
cuando el bucava del cielo las estrellas
para no confundir a nosotros
o cuando los caminos oscilaron
en las líneas diseñó para la ocasión a partir de un storta muerto
que no he encontrado a ti vario
cuando bajaste la cabeza hasta que a la tierra
para reconocer el mundo más grande
para soñar con tener una ocasión
que lo no bañaron del restlessness
yo no tener dreammed a ti vario
mientras que en un ángulo
espía en el pasado a ti de la clase
para fijar incredulo el escape q
ue finge a una muchedumbre de primeros agentes
yo no tuviste que vario
nunca que intencional también
cuando centelleo la puerta fuera
para tener cortes en la mano pero
en las llaves la esperanza de parar a ti allí
Es un lugar aquí
y nosotros debe hablar no no necesariamente.
Desafortunadamente la traducción nunca no es fiel.
Non ti ho cercato diverso
quando lo smalto passava tra le dita
e l'astrazione giocava con mia madre
(vincendo sempre per negligenza)
O quando il vento alzava la gonna
indovinandone l' indirizzo
mentre ad un passante chiedevi acqua
per non dichiararti ancora battuto
Non ti ho creduto diverso
quando il cielo bucava le stelle
per non confonderci
O quando le strade oscillavano sulle righe
disegnate per l'occasione da una morte storta
Non ti ho trovato diverso
quando chinasti il capo sino a terra
per riconoscere il mondo più grande
per sognare di avere un'occasione
che non fosse bagnata dallinquietudine
Non ti ho sognato diverso
mentre in un angolo
spiavi l'ultimo della classe
a fissare incredulo l'uscita
fingendo una folla di prim'attori
Non ti ho mai voluto diverso
anche quando sbattevi la porta
senza aver tagli sulla mano
ma nelle chiavi la speranza di fermarti
C'è un posto qui
e non necessariamente dobbiamo parlare.
*****
trad.
Por lo tanto está.
No he intentado a ti vario
cuando el esmalte pasó entre los dedos
y la abstracción jugada con mi madre
(que gana siempre para la negligencia)
o cuando el viento levantó el indovinando de la falda de la dirección
mientras que a pasar pediste el agua
para no declarar a ti todavía me estropeó
no ha creído a ti vario
cuando el bucava del cielo las estrellas
para no confundir a nosotros
o cuando los caminos oscilaron
en las líneas diseñó para la ocasión a partir de un storta muerto
que no he encontrado a ti vario
cuando bajaste la cabeza hasta que a la tierra
para reconocer el mundo más grande
para soñar con tener una ocasión
que lo no bañaron del restlessness
yo no tener dreammed a ti vario
mientras que en un ángulo
espía en el pasado a ti de la clase
para fijar incredulo el escape q
ue finge a una muchedumbre de primeros agentes
yo no tuviste que vario
nunca que intencional también
cuando centelleo la puerta fuera
para tener cortes en la mano pero
en las llaves la esperanza de parar a ti allí
Es un lugar aquí
y nosotros debe hablar no no necesariamente.
Desafortunadamente la traducción nunca no es fiel.
