jmacgar
Poeta veterano en el portal
Arde Lorenzo y goza en las parrillas;
el tirano en Lorenzo arde y padece,
viendo que su valor constante crece
cuanto crecen las llamas amarillas.
Las brasas multiplica en maravillas
y Sol entre carbones amanece
y en alimento a su verdugo ofrece
guisadas del martirio sus costillas.
A Cristo imita en darse en alimento
a su enemigo, esfuerzo soberano
y ardiente imitación del Sacramento.
Mírale el cielo eternizar lo humano
y viendo victorioso el vencimiento
menos abrasa que arde el vil tirano.
(Francisco de Quevedo)
el tirano en Lorenzo arde y padece,
viendo que su valor constante crece
cuanto crecen las llamas amarillas.
Las brasas multiplica en maravillas
y Sol entre carbones amanece
y en alimento a su verdugo ofrece
guisadas del martirio sus costillas.
A Cristo imita en darse en alimento
a su enemigo, esfuerzo soberano
y ardiente imitación del Sacramento.
Mírale el cielo eternizar lo humano
y viendo victorioso el vencimiento
menos abrasa que arde el vil tirano.
(Francisco de Quevedo)
Costillas de Lorenzo asadas*
(recreando a Quevedo)
El devoto Lorenzo en las parrillas
goza con sus martirios, y padece
el verdugo que ve cómo se crece
el cristiano en las llamas amarillas.
Bajo su nudo cuerpo ¡oh maravillas!
hay brasas y ¡está vivo! ya amanece,
y estando asadas, al verdugo ofrece
generoso el manjar de sus costillas,
y de esta forma, al darse en alimento
ha imitado a Jesús, al Soberano
que en la Cena entregose en Sacramento.
Es su gesto divino más que humano
y es muestra del glorioso vencimiento
con el que ha derrotado al vil tirano.
----------------------
En esta recreación he querido respetar las mismas palabras-rima que tiene Quevedo en su soneto.(recreando a Quevedo)
El devoto Lorenzo en las parrillas
goza con sus martirios, y padece
el verdugo que ve cómo se crece
el cristiano en las llamas amarillas.
Bajo su nudo cuerpo ¡oh maravillas!
hay brasas y ¡está vivo! ya amanece,
y estando asadas, al verdugo ofrece
generoso el manjar de sus costillas,
y de esta forma, al darse en alimento
ha imitado a Jesús, al Soberano
que en la Cena entregose en Sacramento.
Es su gesto divino más que humano
y es muestra del glorioso vencimiento
con el que ha derrotado al vil tirano.
----------------------
* No es gratuita la alusión antropofágica de Quevedo que yo recojo en este soneto; he tomado el siguiente dato de la red :
https://es.wikipedia.org/wiki/Lorenzo_(mártir)
“Lorenzo fue quemado vivo en una hoguera, concretamente en una parrilla, cerca del Campo de Verano, en Roma. La leyenda afirma que en medio del martirio, dijo: «Assum est, inqüit, versa et manduca» (traducción: ‘Asado está, parece, gíralo y cómelo’). Su santo se celebra el 10 de agosto, día en el que recibió el martirio.”
Macabro humor que tuvo el santo en su frase que se podría resumir, en argot más actual, en que si se lo querían comer lo voltearan, o sea un asado vuelta y vuelta…
Última edición:
