José Benito
Poeta fiel al portal
Allá, en Babel, según libros arcanos,
vieron el mundo los idiomas todos;
y el habla, al adquirir distintos modos,
la psique hizo diversa en los humanos.
Y esfuerzos empezó el cerebro, adianos,
por buscar filosóficos recodos
donde hallar imposibles acomodos
a tan variadas mentes, pero vanos.
Por eso, a todo excelso pensamiento
siempre la traducción le causa mengua,
y sólo se lo entiende tal cual vino.
Del consejo que os traigo, el fundamento
no se ha de captar bien sino en su lengua;
y así, no os lo diré si no es en chino.
José Benito Freijanes Martínez
Última edición:
