dragon_ecu
Esporádico permanente
Del libro "The Continual Condition" (La afección continua - HarperCollins/Ecco - 2009 - recopilación póstuma de poemas y textos).
now it’s computers and more computers
and soon everybody will have one,
3-year-olds will have computers
and everybody will know everything
about everybody else
long before they meet them.
nobody will want to meet anybody
else ever again
and everybody will be
a recluse
like I am now.
hoy todo son ordenadores y más ordenadores
y pronto todo el mundo tendrá uno,
los niños de tres años tendrán ordenadores
y todo el mundo conocerá todo
acerca de los demás
mucho antes de que se encuentren.
Nadie querrá conocer a nadie
nunca jamás
y todos serán
unos solitarios
como lo soy yo hoy.
- Charles Bukowski -
------
Del libro "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense" ( Black Sparrow Press - 1986).
16-bit Intel 8088 chip.
with an Apple Macintosh
you can't run Radio Shack programs
in its disc drive.
nor can a Commodore 64
drive read a file
you have created on an
IBM Personal Computer.
both Kaypro and Osborne computers use
the CP/M operating system
but can't read each other's
handwriting
for they format (write
on) discs in different
ways.
the Tandy 2000 runs MS-DOS but
can't use most programs produced for
the IBM Personal Computer
unless certain
bits and bytes are
altered
but the wind still blows over
Savannah
and in the Spring
the turkey buzzard struts and
flounces before his
hens.
Chip Intel 8088 de 16 bits
Con un Apple Macintosh
no puedes ejecutar programas de Radio Shack
en su unidad de disco
tampoco una unidad de Commodore 64
puede leer un archivo que hayas creado
en un IBM Personal Computer
tanto los ordenadores Kaypro
como los Osborne
usan el sistema operativo CP/M
pero no pueden leer la escritura a mano del otro
porque formatean (escriben en) discos de maneras diferentes
el Tandy 2000 ejecuta MS-DOS
pero no puede usar la mayoría de los programas producidos
para el IBM Personal Computer
a menos que se alteren ciertos bits y bytes
pero el viento todavía sopla sobre Savannah
y en primavera
el pavo se pasea y revolotea
delante de sus gallinas.
- Charles Bukowski -
now it’s computers and more computers
and soon everybody will have one,
3-year-olds will have computers
and everybody will know everything
about everybody else
long before they meet them.
nobody will want to meet anybody
else ever again
and everybody will be
a recluse
like I am now.
hoy todo son ordenadores y más ordenadores
y pronto todo el mundo tendrá uno,
los niños de tres años tendrán ordenadores
y todo el mundo conocerá todo
acerca de los demás
mucho antes de que se encuentren.
Nadie querrá conocer a nadie
nunca jamás
y todos serán
unos solitarios
como lo soy yo hoy.
- Charles Bukowski -
------
Del libro "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense" ( Black Sparrow Press - 1986).
16-bit Intel 8088 chip.
with an Apple Macintosh
you can't run Radio Shack programs
in its disc drive.
nor can a Commodore 64
drive read a file
you have created on an
IBM Personal Computer.
both Kaypro and Osborne computers use
the CP/M operating system
but can't read each other's
handwriting
for they format (write
on) discs in different
ways.
the Tandy 2000 runs MS-DOS but
can't use most programs produced for
the IBM Personal Computer
unless certain
bits and bytes are
altered
but the wind still blows over
Savannah
and in the Spring
the turkey buzzard struts and
flounces before his
hens.
Chip Intel 8088 de 16 bits
Con un Apple Macintosh
no puedes ejecutar programas de Radio Shack
en su unidad de disco
tampoco una unidad de Commodore 64
puede leer un archivo que hayas creado
en un IBM Personal Computer
tanto los ordenadores Kaypro
como los Osborne
usan el sistema operativo CP/M
pero no pueden leer la escritura a mano del otro
porque formatean (escriben en) discos de maneras diferentes
el Tandy 2000 ejecuta MS-DOS
pero no puede usar la mayoría de los programas producidos
para el IBM Personal Computer
a menos que se alteren ciertos bits y bytes
pero el viento todavía sopla sobre Savannah
y en primavera
el pavo se pasea y revolotea
delante de sus gallinas.
- Charles Bukowski -
