Du einen traum erschaffen hast

Ulpiano · 29 de Junio de 2019

.
Du einen traum erschaffen hast

Heute tanzt der Morgen
in deinem lächeln
weil du in deine Lippen hereinbringst
das dogma des lichtes,
rubinrote Farbe des Feuers
das setzt die Ozeane in Brand.

Und du trägst in deinen Händen.
der Duft des Sonnenaufgangs
mit all den Arpeggios
von diese Nostalgie.

Und du überraschst die Hoffnung,
auf der andere Seite der Schatten,
weil du einen traum erschaffen hast
-Illusion von Trieben und Orangenblüten-
zu versuchen, die Welt zu befrieden.

Also, einfach, ohne Adjektive
was qualifizieren dein Traum
und meine Verse dekodieren...

.

Maramin · 30 de Junio de 2019

Recrear sueños de paz en cualquier lugar del mundo y saberlo expresar con tanta sencillez es algo que se te agradece, amigo Ramiro.
Ein schönes Gedicht...

Ulpiano · 1 de Julio de 2019

Maramin dijo:
Recrear sueños de paz en cualquier lugar del mundo y saberlo expresar con tanta sencillez es algo que se te agradece, amigo Ramiro.
Ein schönes Gedicht...

Vielen Dank, lieber Freund Marcos, dass du mein Gedicht schön findest.
In Wahrheit haben Sie recht: Es ist etwas, wofür die Welt, die Frieden wünscht, dankbar ist, überall auf
der Welt Träume des Friedens wieder herzustellen und es einfach auszudrücken.

Brüderlich,

Ramiro

Ulpiano · 2 de Julio de 2019

Ulpiano dijo:
.
Du einen traum erschaffen hast

Heute tanzt der Morgen
in deinem lächeln
weil du in deine Lippen hereinbringst
das dogma des lichtes,
rubinrote Farbe des Feuers
das setzt die Ozeane in Brand.

Und du trägst in deinen Händen.
der Duft des Sonnenaufgangs
mit all den Arpeggios
von diese Nostalgie.

Und du überraschst die Hoffnung,
auf der andere Seite der Schatten,
weil du einen traum erschaffen hast
-Illusion von Trieben und Orangenblüten-
zu versuchen, die Welt zu befrieden.

Also, einfach, ohne Adjektive
was qualifizieren dein Traum
und meine Verse dekodieren...

.

Mi traducción libre:

Has creado un sueño

Hoy danza la mañana
en la sonrisa tuya
porque traes en tus labios
el dogma de la luz,
color rubí del fuego
que incendia los océanos.

Y llevas en tus manos.
el aroma del amanecer
con todos los arpegios
que arrullan la nostalgia.

Y asombras la esperanza,
a un lado de las sombras,
porque has creado un sueño
-Ilusión de retoños y azahares-
para tratar de pacificar el mundo.

Así,sin adjetivos.
que califiquen
y descifren mis versos
y tu sueño.

.

silveriddragon · 4 de Julio de 2019

Ulpiano dijo:
Mi traducción libre:

Has creado un sueño

Hoy danza la mañana
en la sonrisa tuya
porque traes en tus labios
el dogma de la luz,
color rubí del fuego
que incendia los océanos.

Y llevas en tus manos.
el aroma del amanecer
con todos los arpegios
que arrullan la nostalgia.

Y asombras la esperanza,
a un lado de las sombras,
porque has creado un sueño
-Ilusión de retoños y azahares-
para tratar de pacificar el mundo.

Así,sin adjetivos.
que califiquen
y descifren mis versos
y tu sueño.

.

Al no conocer el idioma me pierdo de la estructura y del verso waaaa...

Esa fue una de las razones por las que quise estudiar inglés

La traducción me da una pista de lo que plasma. Y me gusta bastante la descripción. Como una figura que se abre camino en el mundo dejando huellas de esperanza y ternura.

Un saludo cordial

Ulpiano · 4 de Julio de 2019

silveriddragon dijo:
Al no conocer el idioma me pierdo de la estructura y del verso waaaa...

Esa fue una de las razones por las que quise estudiar inglés

La traducción me da una pista de lo que plasma. Y me gusta bastante la descripción. Como una figura que se abre camino en el mundo dejando huellas de esperanza y ternura.

Un saludo cordial

Me complace que te haya gustado mi poema, gracias a su traduccion, amigo poeta silveriddragon. Gracias por tu amable opinión.

Mit meinem Dank, eine andere brüderliche umarmung,

Ulpiano

Du einen traum erschaffen hast

Ulpiano

Obrero de la Poesía

Maramin

Moderador Global

Ulpiano

Obrero de la Poesía

Ulpiano

Obrero de la Poesía

silveriddragon

Poeta adicto al portal

Ulpiano

Obrero de la Poesía