Luis Videla dijo:
De los dos proverbios: "La mujer es Tigre" y "No se le pueden quitar las rayas a un tigre", querida, tiene otra connotación, y no es la del Zodíaco.
Para el primero de los proverbios, el Tigre es, para los chinos, el más peligroso de todos los animales. El Qi guan yan, significa "el férreo control de la mujer", el poder mal ejercido sobre el hombre, que lo transforma en una nulidad.
Para el segundo, la interpretación a nuestra idiosincracia sería que aquella persona que tiene mal tronco, que tiene una esencia perversa, está condenada a padecer su propia naturaleza en esta vida.
Más allá de eso, en rasgos generales, sí... así es la mujer Tigre. Está en su naturaleza andar de recorrida por la selva... cazando.
Un beso.
Luis
山中无老虎，猴子称大王。
Lit. Sin tigres en el monte, el mono es rey.
Si no hubiera tigres en el monte, el mono sería el rey.
Fig. En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
A falta de pan, buenas son tortas.
Gracias mi sabio poeta!!!!y enamorado....Te das cuenta que tengo mucho para aprender a tu lado...No son solo los 17 años....es una vida de sabiduria....
Todo lo acalaras...Gracias maestro...un becho
Un regalito para vos:
一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Lit. Quien un día fue picado por la vibora, siente temor a una soga enroscada durante diez años.
Fig. Gato escaldado, del agua fría huye.
留得青山在，不怕没柴烧。
Lit. Mientras haya montes verdes, no hay por qué inquietarse por la leña.
Fig. Mientras hay vida, hay esperanza.
Tuya
, mi querida.