Espejismos sombríos / Ispilatze ilunak / Somber mirages

Espejismos sombríos

Bocas abiertas saladas,
burbujas espumosas,
muros gigantes sin garganta,
rugidos guturales,
panteras negras fulgurantes
acechan en el cielo,
truenos, aspavientos,
torbellinos de paso
dando vueltas en un vaso.

Ispilatze ilunak

Aho ireki gaziak,
burbuila apardunak,
eztarririk gabeko horma erraldoiak,
orro guturalak,
pantera beltz distiratsuak
zeruan zelatan daude,
trumoiak, aspamenduak,
igarotze zurrunbiloak
edalontzi batean bueltaka.

Somber mirages

Salty open mouths,
foamy bubbles,
giant walls without throats,
guttural roars,
flashing black panthers
lurk in the sky,
thunders, flailing gestures,
passing whirlwinds
twirling in a glass.