Essa mulher, Quella donna, Esa mujer (Soneto trilingue)

Bolìvar Alava Mayorga;3970213 dijo:

Carissima Marta.
Sonetto bellissimo, ma, lo che più impatta è per essere scritto per una donna come Te, dove la metamorfosi guardata esegue la trasformazione del corso del tempo; facendo la differenza tra l'etereo celestiale della bellezza, alla materializzazione ormonale dal corpo, probando nell'uomo il desiderio maledetto del piacere, condonandole al servile supplizio della ammirazione, e della sensatezza del giudizio della ragione, complementi, Ti saluto Afro-Toasa.

Haz clic para expandir...

martamarques dijo:

Essa mulher, Quella donna, esa Mujer


Essa mulher distante me tortura
que coisa perigosa minha pena,
imagem que eu beijo ao mar serena
porque vejo nascer e me procura.

Quella donna brillante mi fa paura
povero di me presto mi avvelena,
mi sono innamorato grazzia piena
la giovane sará una gemma pura.

Esa mujer jugaba a ser mi niña
impaciencia febril de amanecer,
con osos de peluche se escudriña.

Cuando de pronto es cálida mujer,
vive en mi corazón que se encariña
en la ilusión maldita del placer.


Marta Marques


PD: Agradezco la colaboración de mi padre y mi marido que ayudaron en la corrección de los versos en portugues e italiano respectivamente.

Haz clic para expandir...