¿Haiku?

José Valverde Yuste · 11 de Abril de 2024

Enamorados
susurros de amor eterno
unión perfecta

dragon_ecu · 11 de Abril de 2024

Senryu hachô (metro roto 5-8-5).

José Valverde Yuste · 11 de Abril de 2024

dragon_ecu dijo:
Senryu hachô (metro roto 5-8-5).

Y si cambiamos susurros por besos
Enamorados
besos de amor eterno
unión perfecta

dragon_ecu · 11 de Abril de 2024

José Valverde Yuste dijo:
Y si cambiamos susurros por besos
Enamorados
besos de amor eterno
unión perfecta

Ehhh... el haiku no muestra directamente sentimientos o emociones.
Cuando asoman palabras como: amor, enamorado, ilusión, encantado, alegre,
deprimido, molesto, triste, sorprendido, aburrido, etc... que son emociones entonces es senryu.

Un ejemplo:
vi sus ojos enamorados - sentimiento directo - escuela senryu.
vi sus ojos brillando - sentimiento subjetivo - escuela haiku.

Otro ejemplo:
El otoño triste - escuela senryu.
el otoño gris - escuela haiku.

No recuerdo ahora el poema exacto pero me llamó mucho la atención esta metáfora.
Sus ojos lloraban con tristeza - escuela senryu.
Sus ojos con lágrimas de pescado - !!!
escuela haiku.

Espero tener suerte y recuperar el poema original que era imposible de traducir ajustándose al 5-7-5.

----

La obra como senryu es muy bueno.
Como haiku hay que bastante pulir.