Estrella Cabrera
Poeta adicto al portal
HOTEL COLIFLOR-ÑA
(Versión traducida de la famosa canción Hotel California de Eagles)
Claro, es mi personal adaptación,jajajaja.
Paré mi coche
para hacer noche
en un camino oscuro
lejano y desierto,
como María Sarmiento
que se fue a cagar
y se la llevó el viento.
Noté un olor mú raro
Como a guiso de puchero
y ví una lucecita
allá al final del sendero.
también oí un extraño taca-taca,
jodido pá mi resaca,
parecía una campana, no lo sé,
sintiéndome atraído, me acerqué.
Había una chica en la entrada
con las velas colgando,
pensé: estará resfriada,
y dijo ella: anda, ve entrando.
Y yo pregunté: ¿qué es eso que huelo?,
y ella respondió: tú calla y entra, mozuelo.
¿y esas voces que se oyen?
oye majo, o entras, o que te follen!
Vale, entré, no pude resistirlo,
ya sé que está feo decirlo,
me atrajo su tipazo estupendo
a pesar de su extraño atuendo.
¿Esto será un hotel?, yo me decía,
mientras aquellas voces aún oía
Qué extraña cantinela
y la chica, sorbiéndose la vela
Por fin pude entender lo que decía,
Aunque estaba cansado y somnoliento,
Bienvenido al Hotel, alma perdía
Entonces dudé por un momento
Si aquello era una fonda o un convento.
Y aquel extraño olor
Como a coliflor
Siempre he tenido buen olfato
Y juro que apestaba un rato.
Y ya, al entrar al hall
Ví una gigantesca col,
Lombarda, para más seña,
Rodeada de mucha peña,
Todos vestidos con túnica verde,
Me dijeron: toma, muerde
Dándome un trozo de pastel.
no gracias, dije yo,si acaso luego
Aunque tenía más hambre que el perro un ciego,
Y uno dijo: come, hijo, te lo ruego,
Total que me zampé tó la porción
Y entonces me cantaron su canción:
Wellcome to the Hotel Coliflor-ña,
Te ha traído aquí, te ha traído aquí
Nuestro Dios Oh, sí!
La gran Coliflor Suprema no está de coña
Y te quiere a ti, y te quiere a ti
Con nosotros sí!
Espejos en el techo
es lo único que ví,
mareao y maltrecho
pensé qué coño he hecho
pá qué he entrao aquí.
Me dieron pá beber una copa
Creo que era absenta
me quitaron la ropa,
pero yo me daba cuenta
cómo uno la dignidad pierde
cuando ya te han colocao
la túnica verde.
Lo último que recuerdo
es que empecé a vomitar
y todos, de acuerdo,
dijeron, tras deliberar:
tu vomitera es perfecta
ya eres uno de la secta.
Y entonces yo me puse a cantar:
Que cómo que Wellcome to the Hotel Coliflor-ña,
venga ya, chalaos, estais tós piraos,
yo me largo de aquí.
La puta coliflor os meteis por ahí,cagoentó, oh sí
sectas a mí
no me vá este rollo
que os la pique un pollo oh sí
Y corrí y corrí Nana ni no ní .
* * * Estrella C.Z. 2011
(Versión traducida de la famosa canción Hotel California de Eagles)
Claro, es mi personal adaptación,jajajaja.
Paré mi coche
para hacer noche
en un camino oscuro
lejano y desierto,
como María Sarmiento
que se fue a cagar
y se la llevó el viento.
Noté un olor mú raro
Como a guiso de puchero
y ví una lucecita
allá al final del sendero.
también oí un extraño taca-taca,
jodido pá mi resaca,
parecía una campana, no lo sé,
sintiéndome atraído, me acerqué.
Había una chica en la entrada
con las velas colgando,
pensé: estará resfriada,
y dijo ella: anda, ve entrando.
Y yo pregunté: ¿qué es eso que huelo?,
y ella respondió: tú calla y entra, mozuelo.
¿y esas voces que se oyen?
oye majo, o entras, o que te follen!
Vale, entré, no pude resistirlo,
ya sé que está feo decirlo,
me atrajo su tipazo estupendo
a pesar de su extraño atuendo.
¿Esto será un hotel?, yo me decía,
mientras aquellas voces aún oía
Qué extraña cantinela
y la chica, sorbiéndose la vela
Por fin pude entender lo que decía,
Aunque estaba cansado y somnoliento,
Bienvenido al Hotel, alma perdía
Entonces dudé por un momento
Si aquello era una fonda o un convento.
Y aquel extraño olor
Como a coliflor
Siempre he tenido buen olfato
Y juro que apestaba un rato.
Y ya, al entrar al hall
Ví una gigantesca col,
Lombarda, para más seña,
Rodeada de mucha peña,
Todos vestidos con túnica verde,
Me dijeron: toma, muerde
Dándome un trozo de pastel.
no gracias, dije yo,si acaso luego
Aunque tenía más hambre que el perro un ciego,
Y uno dijo: come, hijo, te lo ruego,
Total que me zampé tó la porción
Y entonces me cantaron su canción:
Wellcome to the Hotel Coliflor-ña,
Te ha traído aquí, te ha traído aquí
Nuestro Dios Oh, sí!
La gran Coliflor Suprema no está de coña
Y te quiere a ti, y te quiere a ti
Con nosotros sí!
Espejos en el techo
es lo único que ví,
mareao y maltrecho
pensé qué coño he hecho
pá qué he entrao aquí.
Me dieron pá beber una copa
Creo que era absenta
me quitaron la ropa,
pero yo me daba cuenta
cómo uno la dignidad pierde
cuando ya te han colocao
la túnica verde.
Lo último que recuerdo
es que empecé a vomitar
y todos, de acuerdo,
dijeron, tras deliberar:
tu vomitera es perfecta
ya eres uno de la secta.
Y entonces yo me puse a cantar:
Que cómo que Wellcome to the Hotel Coliflor-ña,
venga ya, chalaos, estais tós piraos,
yo me largo de aquí.
La puta coliflor os meteis por ahí,cagoentó, oh sí
sectas a mí
no me vá este rollo
que os la pique un pollo oh sí
Y corrí y corrí Nana ni no ní .
* * * Estrella C.Z. 2011
