• Nuevo Hazte Mecenas — sin publicidad, blog propio, y apoya la poesía en español. Mi Libro de Poesía · Métrica Española (beta)

I'll Give you my Verses with Musical Strings (Soneto de Rima Especular)

Ulpiano

Ulpiano

Obrero de la Poesía
.
I'll Give you my Verses with Musical Strings

Specular Rhyme Sonnet
Rhymes: ABBA ABC C BAA BBA


How much I love your love cherished with your springs!
How much happiness we will have together!
We would feel sometimes flying in the ether
with more glare than a fine jewel and flare things!

I'll give you my verses with musical strings:
within a beauty poem, that is nether
than our happiness. Go you and me, no tears,
towards the farthest highest, no dreadful fears.
.
So, by this rapid way we'll stick-together,
loving everybody like to our offsprings.
In a precious silence, in splendid settlings

we will have been arrived. If fall bellwether,
it will be like two oars sinking together
or, without any rumor, be closed two wings!


.


.
 
Última edición:
Poeta del Mes Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Escritor Activo Recomendado NUEVOS TALENTOS
Admirando amigo Ramiro tu buen hacer poético.

x_41b01f23_zps6fkjobei.gif
 
Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Moderador Global Poeta del Mes Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Recomendado Poemas DESTACADOS Recomendado Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la poesía en imágenes Premio a la poesía en imágenes Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Poemas DESTACADOS Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Recomendado Corrector Premio a la participación de concursos a votación del Jurado 2º Premio / CERTAMEN EDUARDO LEÓN DE LA BARRA Premio especial Mundopoesía Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Más de 10 años con Mundopoesia Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Prosa Recomendada Jurado para Concursos Haiku o senryun del Mes Recomendado Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Haiku o senryun del Mes Bloguero Reconocimiento a la extraordinaria colaboración con MP Poema rescatado Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Moderador/a GLOBAL Correctores en Concurso Jurado para Concursos Haiku o senryun del Mes Grupo de Concursos de MP Premio a la fraternidad Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Escritor Activo Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Poeta del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Premio destacado a la Poética clásica Premio a la crítica en Concurso Premio destacado a la Poética clásica Premio a la crítica en Concurso Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Haiku o senryun del Mes Premio Poesía Experimental, con métrica y rima Haiku o senryun del Mes Premio a la crítica en Concurso Premio destacado a la Poética clásica Dueto del Mes Premio destacado a la Poética clásica 3º Premio Concursos Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Equipo de Moderación de Mundopoesia Poeta del Mes Haiku o senryun del Mes Premio destacado a la Poética clásica Haiku o senryun del Mes Recomendado Premio de Crítica en los Foros Interacción y estímulo al usuario.
Thank you, my dear friend Marcos. Yo sé que te gusta esta estructura y que prefieres que la llame soneto de rima especular.

Another fraternal and big hug,

Ramiro
 
Poeta del Mes Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Escritor Activo Recomendado NUEVOS TALENTOS
Ulpiano dijo:
.
I'll Give you my Verses with Musical Strings

Specular Rhyme Sonnet
Rhymes: ABBA ABC C BAA BBA


How much I love your love cherished with your springs!
How much happiness we will have together!
We would feel sometimes flying in the ether
with more glare than a fine jewel and flare things!

I'll give you my verses with musical strings:
within a beauty poem, that is nether
than our happiness. Go you and me, no tears,
towards the farthest highest, no dreadful fears.
.
So, by this rapid way we'll stick-together,
loving everybody like to our offsprings.
In a precious silence, in splendid settlings

we will have been arrived. If fall bellwether,
it will be like two oars sinking together
or, without any rumor, be closed two wings!


.


.
Haz clic para expandir...


TRADUCCIÓN

NOTA: Al traducir un poema con métrica y rima al español, no es posible que la traducción tenga la misma métrica y rima que el poema original, a menos que el traductor haga algunos cambios que pueden afectar el contenido del poema.

Te daré mis versos con cuerdas musicales
Soneto de Rima Especular
Rhymes ABBA ABC C BAA BBA


¡Cuánto amo tu amor risueño con tus primaveras!
¡Cuánta felicidad la que juntos tendremos!
Sentiríamos a veces volar en el espacio imponderable.
¡Con más fulgor que joyas finas y deslumbrantes!

Te daré mis versos con cuerdas musicales:
en un poema de belleza, que no sea inferior
a nuestra felicidad. Vamos tú y yo, sin lágrimas,
hacia lo más lejano, sin terribles temores.

Así , velozmente, permaneceremos unidos,
amando a todos como a nuestros descendientes.
En un precioso silencio, en espléndidos lugares

habremos de llegar. Si caemos relevantes,
será como se hunden juntos dos remos
o cual se cierran, sin rumor, dos alas.

.
 
Poeta del Mes Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Escritor Activo Recomendado NUEVOS TALENTOS
Me ha gustado la versión en inglés por su musicalidad y las imágenes utilizadas permiten un juego con la persona a la que se le escribe.

Muy grato leer.

Un saludo y un abrazo fraterno
 
Recomendado Poemas DESTACADOS Poeta del Mes Recomendado Recomendado Recomendado Recomendado NUEVOS TALENTOS
silveriddragon dijo:
Me ha gustado la versión en inglés por su musicalidad y las imágenes utilizadas permiten un juego con la persona a la que se le escribe.

Muy grato leer.

Un saludo y un abrazo fraterno
Haz clic para expandir...
lish

Thanks, dear friend and poet silveriddragon, for you generous words. I'm glad you liked the poem in English.
That is, you liked the original poem with its rythm and images.

Another big and fraternal hug,

Ulpiano
 
Poeta del Mes Premio destacado a la Poética clásica Premio destacado a la Poética clásica Escritor Activo Recomendado NUEVOS TALENTOS
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba