lluvia de enero
Simplemente mujer
.
Primo Levi (1919-1987) Escritor italiano de origen judío-sefardí, autor de memorias, relatos, poemas y novelas. Es conocido sobre todo por las obras que dedicó a dar testimonio sobre el Holocausto.
Levi nació el 31 de julio de 1919 en Turín. Cursó estudios de química en la universidad de aquella ciudad de 1939 a 1941. Empieza a frecuentar círculos de estudiantes antifascistas y tras su graduación habrá de soportar los efectos de las leyes raciales de la Italia fascista, ya que su condición de judío -que fue especificada en su diploma académico- le supondrá que deba trabajar sin estar inscrito en la nómina y no pueda gozar por completo del estatus legal.
Trabajó para una empresa farmacéutica suiza radicada en Milán y contacta con los núcleos clandestinos de resistencia antifascista, algo que lo impulsará, tras la ocupación alemana del norte y el centro de Italia y la implantación de la República de Saló, a unirse a los partisanos que actúan en la Val d'Aosta. Sin embargo su grupo cae en diciembre de 1943, en manos de las tropas fascistas italianas.
Fue deportado al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, en el cual sobrevivió desempeñando trabajos de laboratorio para los nazis. Retomó su carrera como químico industrial en 1946 y, al jubilarse en 1974, pudo dedicarse a la literatura. Entre sus obras destacan Si esto es un hombre (1947), La tregua (1958), El sistema periódico (1975), Si no ahora, ¿cuándo? (1982) y Los hundidos y los salvados (1986) con el que, junto los libros Si esto es un hombre y La tregua, concluye la trilogía de Auschwitz.
Primo Levi falleció en Turín el 11 de abril de 1987.
Biografía extraída de: http://www.buscabiografias.com/biografia/verDetalle/1542/Primo Levi
***************
ALMANAQUE
Fluirán hacia el mar
Indiferentes los ríos,
O franquearán las hundidas orillas:
Antiguas obras de tenaces hombres.
Gemirán los glaciares
Al pulir el fondo
O se precipitarán de pronto
Anegando los abetos.
Seguirá el mar debatiéndose
Confinado entre los continentes
Sintiendo codicia por su riqueza.
Seguirán su curso
Sólo estrellas planetas y cometas.
La Tierra temerá también las leyes
Inmutables de lo creado.
Nosotros no. Nosotros, ramificación rebelde
De mucho ingenio y escasa sensatez,
Destruiremos y corromperemos
Cada vez con mayor celeridad;
Deprisa deprisa, retardemos el desierto
En las selvas de la Amazonia,
En el corazón vivo de nuestras ciudades,
En nuestros corazones.
***************
SI ESTO ES UN HOMBRE
Los que vivís seguros
En vuestras casas caldeadas
Los que os encontráis, al volver por la tarde,
La comida caliente y los rostros amigos:
Considerad si esto es un hombre
Quien trabaja en el fango
Quien no conoce la paz
Quien lucha por la mitad de un panecillo
Quien muere por un sí o por un no.
Considerad si es una mujer
Quien no tiene cabellos ni nombre
Ni fuerzas para recordarlo
Vacía la mirada y frío el regazo
Como una rana invernal.
Pensad que esto ha sucedido:
Os encomiendo estas palabras.
Grabadlas en vuestros corazones
Al estar en casa, al ir por la calle,
Al acostaros, al levantaros;
Repetídselas al vuestros hijos.
O que vuestra casa se derrumbe,
La enfermedad os imposibilite,
Vuestros descendientes os vuelvan el rostro.
Traducción: José A. Tapia Granados
http://www.ddooss.org/documentos/poesia/primo_levi.htm
***************
Primo Levi (1919-1987) Escritor italiano de origen judío-sefardí, autor de memorias, relatos, poemas y novelas. Es conocido sobre todo por las obras que dedicó a dar testimonio sobre el Holocausto.
Levi nació el 31 de julio de 1919 en Turín. Cursó estudios de química en la universidad de aquella ciudad de 1939 a 1941. Empieza a frecuentar círculos de estudiantes antifascistas y tras su graduación habrá de soportar los efectos de las leyes raciales de la Italia fascista, ya que su condición de judío -que fue especificada en su diploma académico- le supondrá que deba trabajar sin estar inscrito en la nómina y no pueda gozar por completo del estatus legal.
Trabajó para una empresa farmacéutica suiza radicada en Milán y contacta con los núcleos clandestinos de resistencia antifascista, algo que lo impulsará, tras la ocupación alemana del norte y el centro de Italia y la implantación de la República de Saló, a unirse a los partisanos que actúan en la Val d'Aosta. Sin embargo su grupo cae en diciembre de 1943, en manos de las tropas fascistas italianas.
Fue deportado al campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, en el cual sobrevivió desempeñando trabajos de laboratorio para los nazis. Retomó su carrera como químico industrial en 1946 y, al jubilarse en 1974, pudo dedicarse a la literatura. Entre sus obras destacan Si esto es un hombre (1947), La tregua (1958), El sistema periódico (1975), Si no ahora, ¿cuándo? (1982) y Los hundidos y los salvados (1986) con el que, junto los libros Si esto es un hombre y La tregua, concluye la trilogía de Auschwitz.
Primo Levi falleció en Turín el 11 de abril de 1987.
Biografía extraída de: http://www.buscabiografias.com/biografia/verDetalle/1542/Primo Levi
***************
ALMANAQUE
Fluirán hacia el mar
Indiferentes los ríos,
O franquearán las hundidas orillas:
Antiguas obras de tenaces hombres.
Gemirán los glaciares
Al pulir el fondo
O se precipitarán de pronto
Anegando los abetos.
Seguirá el mar debatiéndose
Confinado entre los continentes
Sintiendo codicia por su riqueza.
Seguirán su curso
Sólo estrellas planetas y cometas.
La Tierra temerá también las leyes
Inmutables de lo creado.
Nosotros no. Nosotros, ramificación rebelde
De mucho ingenio y escasa sensatez,
Destruiremos y corromperemos
Cada vez con mayor celeridad;
Deprisa deprisa, retardemos el desierto
En las selvas de la Amazonia,
En el corazón vivo de nuestras ciudades,
En nuestros corazones.
***************
SI ESTO ES UN HOMBRE
Los que vivís seguros
En vuestras casas caldeadas
Los que os encontráis, al volver por la tarde,
La comida caliente y los rostros amigos:
Considerad si esto es un hombre
Quien trabaja en el fango
Quien no conoce la paz
Quien lucha por la mitad de un panecillo
Quien muere por un sí o por un no.
Considerad si es una mujer
Quien no tiene cabellos ni nombre
Ni fuerzas para recordarlo
Vacía la mirada y frío el regazo
Como una rana invernal.
Pensad que esto ha sucedido:
Os encomiendo estas palabras.
Grabadlas en vuestros corazones
Al estar en casa, al ir por la calle,
Al acostaros, al levantaros;
Repetídselas al vuestros hijos.
O que vuestra casa se derrumbe,
La enfermedad os imposibilite,
Vuestros descendientes os vuelvan el rostro.
Traducción: José A. Tapia Granados
http://www.ddooss.org/documentos/poesia/primo_levi.htm
***************
