Pullas a Soledades (soneto con dos estrambotes)

Acabo de adquirir por consejo de Luis Miguel Rubio (Veles y ventes) y de Prcantos (Pablo), la que según ellos, forofos de Góngora donde los haya, es la mejor edición que se ha hecho sobre "Soledades", y que es la comentada por Robert Jammes, un apasionante libro de más de 700 páginas con una muy extensa Introducción y luego, ya propiamente en el texto del poema hay una multitud de notas a pie de página que van desentrañando el espeso y enmarañado lenguaje gongorino, o sea, que sería como ir a ver una película japonesa en versión original en donde los subtítulos serían imprescindibles, al menos para mi que no tengo ni idea de japonés, pero sí de cine y el buen cine japonés me gusta mucho (Kurasawa es un maestro).
Por resumir: te puedo decir que estoy leyendo estos días "Soledades" con los subtítulos de Jammes y de esta vez, sino salgo especialista en Góngora es que soy muy totufo*...

Lo de Borges ha estado también muy bien traído, sí

saludos.

*La palabra "totufo", en el habla popular canaria, significa tonto.

 

Disculpa que me haya saltado el turno de respuesta Arnet respondiendo primero a Gus.
Gracias por tan favorable comentario como me has dejado.
Sí, este poema generó muchos comentarios y muy sabrosos algunos de ellos. Realmente para mí leer a Góngora (especialmente el Góngora de "Soledades") siempre fue muy arduo. Con esta lectura que estoy haciendo ahora creo que es la cuarta vez que intento desentrañarlo, pero me gustan los retos y leer y comprender a este gran poeta es un de los mayores retos a los que se puede enfrentar un degustador de la buena poesía.

Te quedo muy agradecido por tan jugoso comentario.

Un abrazo.

 

Siempre le das un sentido a lo que escribes, más allá de la lograda estructura, lo primordial es ser bien entendido. Saludos cordiales para ti jmacgar.