Querubines y angelitos (Soneto retrogrado)

martamarques dijo:

Querubines y angelitos


Cortesana, la bella Catalina,
restauraba vasija misteriosa,
blanqueaba textura laboriosa,
porcelana nevada parisina.

Filigrana dorada cristalina,
circundaba la efigie majestuosa,
recreaba, la Venus pudorosa,
victoriana, matrona femenina.

Angelitos y alados Querubines
muy bonitos ornados Serafines
redentora figura muy brillante

Protectora señora cautivante
recompone sagrado su ornamento
se repone ensoñado monumento.

---------------------0------------------------

Parisina nevada porcelana,
laboriosa textura blanqueaba,
misteriosa vasija restauraba,
Catalina la bella cortesana.

Femenina, matrona victoriana
pudorosa la Venus recreaba
majestuosa la efigie circundaba,
cristalina dorada filigrana.

Muy brillante figura redentora
Serafines ornados muy bonitos
Querubines alados y angelitos.

Monumento ensoñado se repone
su ornamento sagrado recompone
cautivante señora protectora

Marta Marques

Haz clic para expandir...

Querubines y angelitos
Marta Marques

Muy bello tu soneto felicitaciones, aplausos y estrellas,
Me fue muy grato conocer de tus letras.
Gracias por compartir.

​

martamarques dijo:

Querubines y angelitos

Cortesana, la bella Catalina,
restauraba vasija misteriosa,
blanqueaba textura laboriosa,
porcelana nevada parisina.

Filigrana dorada cristalina,
circundaba la efigie majestuosa,
recreaba, la Venus pudorosa,
victoriana, matrona femenina.

Angelitos y alados Querubines
muy bonitos ornados Serafines
redentora figura muy brillante

Protectora señora cautivante
recompone sagrado su ornamento
se repone ensoñado monumento.

---------------------0------------------------

Parisina nevada porcelana,
laboriosa textura blanqueaba,
misteriosa vasija restauraba,
Catalina la bella cortesana. (4)

Femenina, matrona victoriana
pudorosa la Venus recreaba (6)
majestuosa la efigie circundaba, (7)
cristalina dorada filigrana.

Muy brillante figura redentora (9)
Serafines ornados muy bonitos (10)
Querubines alados y angelitos.

Monumento ensoñado se repone (12)
su ornamento sagrado recompone (13)
cautivante señora protectora

Marta Marques

Haz clic para expandir...

MARTA
​

He leído algo sobre los sonetos retrógrados. De ellos se da muy poca explicación; solo apuntan que sus versos, cuando se leen de derecha a izquierda, forman otro soneto con sentido.

Uno de los mejores ejemplos que citan, es el siguiente trabajo de Juan Díaz Rengifo:

Al santísimo nombre de Jesús


Sagrado Redentor, y dulce Esposo,
peregrino, y supremo rey del cielo,
camino celestial, firme consuelo,
amado Salvador, Jesús gracioso:

Prado ameno, apacible, deleitoso,
fino rubí engastado, fuego en hielo,
divino amor, paciente y santo celo,
dechado perfectísimo y glorioso:

Muestra de amor y caridad subida
diste, Señor, al mundo haciéndoos hombre,
tierra pobre, y humilde a vos juntando,


Vinistes hombre, y Dios, amparo y vida,
nuestra vida y miseria mejorando;
encierra tal grandeza tal renombre.

Ahora bien, desconozco hasta dónde llegan las licencias para este tipo de trabajo poético, pero según entiendo, el orden de los vocablos en los versos 4º, 6º, 7º, 9º, 10º, 12º y 13º de tu soneto fue alterado parcial y convenientemente en el soneto resultante.

Me llama la atención igualmente el hecho de que he encontrado una versión de tu poema, publicado en http://www.delirica.com/work/read/work=82985 Dicha versión, de la cual no dudo su autoría, carece de conjunciones y de preposiciones; no existe nexo de ni ningún tipo entre el amasijo de sustantivos y adjetivos que lo conforman:

Cortesana vaticana


Cortesana profesa vaticana,
restauraba vasija laborada,
blanqueaba contextura restaurada,
porcelana nevada salesiana.

Filigrana dorada castellana,
circundaba vasija coronada,
recreaba modelo reclinada,
victoriana matrona veneciana.

Refrescado amoroso sufrimiento
bendecida madona relumbrante
resguardado adorado sacramento.

Triunfadora gloriosa fascinante
prodigioso dorado monumento
protectora señora subyugante.

...prueba de una evidente subordinación del contenido a la forma. Ambos poemas me parecen buenos intentos y muy loables, pero hay algo en ellos que no termina de convencerme. Me gustaría conocer la opinión de los maestros al respecto y la tuya, por supuesto.

Te invito a seguir adelante en este nuevo camino poético
que tienes por delante en el Portal,

Saludos desde Falcón,

Elhi

martamarques dijo:

Querubines y angelitos


Cortesana, la bella Catalina,
restauraba vasija misteriosa,
blanqueaba textura laboriosa,
porcelana nevada parisina.

Filigrana dorada cristalina,
circundaba la efigie majestuosa,
recreaba, la Venus pudorosa,
victoriana, matrona femenina.

Angelitos y alados Querubines
muy bonitos ornados Serafines
redentora figura muy brillante

Protectora señora cautivante
recompone sagrado su ornamento
se repone ensoñado monumento.

---------------------0------------------------

Parisina nevada porcelana,
laboriosa textura blanqueaba,
misteriosa vasija restauraba,
Catalina la bella cortesana.

Femenina, matrona victoriana
pudorosa la Venus recreaba
majestuosa la efigie circundaba,
cristalina dorada filigrana.

Muy brillante figura redentora
Serafines ornados muy bonitos
Querubines alados y angelitos.

Monumento ensoñado se repone
su ornamento sagrado recompone
cautivante señora protectora

Marta Marques

Haz clic para expandir...

edelabarra dijo:

Exceklente querida Marta,
comprendo la dificultad de esta técnica, y sus pequeñas licencias
pero no se me ocurre cómo podría ser de otro modo;
tienen mi APTO;

te mando un abrazo,
edelabarra

Haz clic para expandir...

MAESTRO EDUARDO

Gracias por sacarme de la duda.
No sabía que estas licencias fueran posibles.
La verdad es que tampoco he leído nada al respecto de ellas;
tal vez estén más que justificadas porque este tipo de sonetos
es muy complicado de componer.

Un abrazo desde Falcón,

Elhi


​

Elhi Delsue dijo:

MAESTRO EDUARDO

Gracias por sacarme de la duda.
No sabía que estas licencias fueran posibles.
La verdad es que tampoco he leído nada al respecto de ellas;
tal vez estén más que justificadas porque este tipo de sonetos
es muy complicado de componer.

Un abrazo desde Falcón,

Elhi

​

Haz clic para expandir...