Paloma mensajera de oriente,
¿has podido pasar por la Kasbah,
por el lado de poniente,
por la casa verde,
aquélla de la muralla omnipresente?:
¡allí vive mi amor¡
Brisa del resplandor
acaricia mi cara, por favor.
Tráeme un poco de su aliento,
o un pañuelo que lleve su olor.
Vuelo encantador,
mariposa blanca del amor,
llévale mi beso volador,
mi cariño y mi clamor.
A ti, mi ama y señora,
mi dulce mora,
mi flor preferida,
mi rosa blanca ,
la inmaculada
por mis lágrimas regada.
Amor mío;
sueño mío perdido;
dulce fuego
en mis entrañas encendido,
hoy me ha llegado
una horrible noticia
a la prisión:
se habla de tu boda inminente
-dicen-
con el viejo lugarteniente,
¡y yo aquí, con mi vida
y mi muerte
en sus manos pendiente!
¡Mi media alma;
mi esperanza de vivir,
sin ti no encuentro
razón para existir ¡
Si me encadenaron
las manos y los pies,
olvidaron cerrar mi boca
y cortar mi lengua loca.
Te dejaré mi único regalo:
mi testamento
en el muro grabado,
firmado por un corazón dibujado,
con mi sangre pintado .
Y si mañana, en tu boda,
te presentan
una ofrenda de sacrificio,
será mi corazón recién cortado .
Llévatelo con cuidado
y entiérralo en tu jardín,
y si me amas como te amo
saldré de la tierra
en forma de un árbol,
¡de un almendro ...¡
Te hablaré con el viento;
te seguiré con mi sombra;
te daré flores
y leche de almendra
en todo tiempo,
hasta el día feliz
de nuestro encuentro.
¿has podido pasar por la Kasbah,
por el lado de poniente,
por la casa verde,
aquélla de la muralla omnipresente?:
¡allí vive mi amor¡
Brisa del resplandor
acaricia mi cara, por favor.
Tráeme un poco de su aliento,
o un pañuelo que lleve su olor.
Vuelo encantador,
mariposa blanca del amor,
llévale mi beso volador,
mi cariño y mi clamor.
A ti, mi ama y señora,
mi dulce mora,
mi flor preferida,
mi rosa blanca ,
la inmaculada
por mis lágrimas regada.
Amor mío;
sueño mío perdido;
dulce fuego
en mis entrañas encendido,
hoy me ha llegado
una horrible noticia
a la prisión:
se habla de tu boda inminente
-dicen-
con el viejo lugarteniente,
¡y yo aquí, con mi vida
y mi muerte
en sus manos pendiente!
¡Mi media alma;
mi esperanza de vivir,
sin ti no encuentro
razón para existir ¡
Si me encadenaron
las manos y los pies,
olvidaron cerrar mi boca
y cortar mi lengua loca.
Te dejaré mi único regalo:
mi testamento
en el muro grabado,
firmado por un corazón dibujado,
con mi sangre pintado .
Y si mañana, en tu boda,
te presentan
una ofrenda de sacrificio,
será mi corazón recién cortado .
Llévatelo con cuidado
y entiérralo en tu jardín,
y si me amas como te amo
saldré de la tierra
en forma de un árbol,
¡de un almendro ...¡
Te hablaré con el viento;
te seguiré con mi sombra;
te daré flores
y leche de almendra
en todo tiempo,
hasta el día feliz
de nuestro encuentro.
