Traducción del famoso poema "Made in China", del poeta chino Zung Li Fong

Made in China

Todo está hecho aquí

Dentríficos

autos

retretes

pelucas...

Lo que se les ocurra...


El mundo entero descansa

mientras los chinitos nos partimos la madre

fabricando toda la mierda que pueda necesitar...

aviones

consoladores

pistolitas de juguete

cursis prendedores para el pelo en forma de maripositas
(odio las maripositas)...


Lo que ustedes quieran lo hacemos...

en la cantidad que ustedes nos pidan...


Aún es más...

si quieren mandarnos a sus mujeres

para hacerles también a sus hijos,

no tienen más que meterlas en contenedores

y mandarlas en cualquier barco que venga de regreso a Shangai...


Pero que quede clara una cosa:

en sus traseros no pondremos

Made in China...

Esta vez será

FKD in China...


¡Huevones!



Nota biográfica: Zung Li Fong continua en prisión, pero
se vale de la internet para hacer llegar su poesía al mundo
libre. Conversé con él hace un par de noches, y al parecer
empieza a considerar seriamente la opción de quitarse
la vida, dada la poca presión que la comunidad poética
mundial ha ejercido sobre el gobierno chino en el asunto
de su liberación.

Compadre porqué te enfadas tanto?.
Mi última novia tiene un rótulo en el culo que pone made in china y no veas cómo se mueve la vieja.
Me la vendió de segundas un compa y con un par de parches me sirve para ir tirando estos meses...

yo no enfadal, yo sel pelsona complensiva, pelo mi tenel hasta los huevos que humanidad sel tan huevona... tolo quelel que hagan chinitos, y chinitos estal cansados...