"Mi Patria" es "Mon Pays".

MI PATRIA

Es la casa del cerro,
donde el barranco asienta su alto vuelo
y comparto los aires que me rozan.
Es la casa de piedra
que acoge los espíritus con cuerpo
y regala su estancia a mi persona.

Es allí donde suelo
acomodar mis carnes y mis huesos,
y se curten mis pies entre las rocas
que son en sí camino;
allí donde me escuchan los silencios
leyendo de mis labios las estrofas.

En los muchos senderos
abiertos por las cabras me requiebro,
los sigo, las persigo y me demora
lo furtivo del paso
y la dificultad de los trayectos
que elijo, que me eligen y acomodan.

Allá me llevo el verso
y me voy con los ojos bien abiertos,
entre algarrobos, pinos y coscojas,
para oír los latidos
que el verano propaga con el viento
de la tierra que escribo en cada hoja.

Pronto me iré al encierro,
dejaré el pueblo, el mundo y sus linderos,
mas hoy vengo a contaros esta historia;
mi coartada perfecta,
esa que ha de ocupar mis entretiempos
en la casa del cerro que me nombra.


MON PAYS

Mon pays est tout petit,
Il y a une seule maison
Mais avec deux bâtiments
Pour accueillir un peu tout le monde
Que ce soit pour un week-end ;
Ça ne fait rien à personne.
Il se compose de montagnes,
De pins, d’oliviers, de vallons,
De chênes et de caroubiers,
De terre, de pierres et d’eau.
Là y habitent des aigles,
Des renards, des sangliers et des oiseaux
Qui au-dessus des chèvres
Accompagnent mes vols.
Il y a aussi de minuscules:
rampants, ailés, qui sautent.
Il est un libre domaine
Où la maxime c’est le nord;
Le nord que chacun garde
Dedans, pas dehors.
Qu’on nous foute la paix
Parce que nous y sommes,
Ensembles,
Sous la loi de la raison.