jmacgar
Poeta veterano en el portal
*(1)
Creo que las hojas de hierba no tienen menos valor que el diario quehacer de las estrellas,
Y que la hormiga es igualmente perfecta, y un grano de arena y los huevos del reyezuelo,
Y que el escuerzo de los árboles es una obra maestra de gran altura,
Y que las zarzamoras silvestres podrían adornar los salones del cielo
Y que la delgada articulación derecha de mi mano puede superar a cualquier máquina.
de Hojas de hierba, de W. Whitman
-------------------------
Cuando escucho el canto fúnebre, las voces de mujeres y hombres naufragados,
Cuando inhalo la impalpable brisa que me rodea,
Cuando ese océano tan misterioso se me acerca,
Yo, convertido también finalmente en un pequeño pecio mojado,
Unos granos de arena y hojas muertas amontonados,
Amontonado y sumergido yo mismo como parte de la arena y los restos del naufragio.
Mientras recorro las playas que no conozco, de W. Whitman
Soneto a Walt Whitman
Creo que las hojas de hierba no tienen menos valor que el diario quehacer de las estrellas,
Y que la hormiga es igualmente perfecta, y un grano de arena y los huevos del reyezuelo,
Y que el escuerzo de los árboles es una obra maestra de gran altura,
Y que las zarzamoras silvestres podrían adornar los salones del cielo
Y que la delgada articulación derecha de mi mano puede superar a cualquier máquina.
de Hojas de hierba, de W. Whitman
-------------------------
Cuando escucho el canto fúnebre, las voces de mujeres y hombres naufragados,
Cuando inhalo la impalpable brisa que me rodea,
Cuando ese océano tan misterioso se me acerca,
Yo, convertido también finalmente en un pequeño pecio mojado,
Unos granos de arena y hojas muertas amontonados,
Amontonado y sumergido yo mismo como parte de la arena y los restos del naufragio.
Mientras recorro las playas que no conozco, de W. Whitman
Soneto a Walt Whitman
¡OH qué enorme poeta, mi poeta!
reposando en la hierba, vuelto al cielo,
limpios miran tus ojos a las nubes
y recita tu mente algunos versos,
reposando en la hierba, vuelto al cielo,
limpios miran tus ojos a las nubes
y recita tu mente algunos versos,
versos de un hombre libre, de un esteta,
que en las hojas de hierba, sobre el suelo,
mira hacia donde habitan los querubes
fuera del mundo, en otros universos.
que en las hojas de hierba, sobre el suelo,
mira hacia donde habitan los querubes
fuera del mundo, en otros universos.
¡Mira el mar infinito!, ¡OH capitán!
cómo cada vez más se acerca a ti
que estás junto a los restos del naufragio
que vomitó en la arena el Leviatán.
Tu venerable aspecto de rabí
es sin duda, maestro, un buen presagio.
cómo cada vez más se acerca a ti
que estás junto a los restos del naufragio
que vomitó en la arena el Leviatán.
Tu venerable aspecto de rabí
es sin duda, maestro, un buen presagio.
------------
*(1) A sugerencia de Musador he cambiado los versos iniciales de Walt Whitman, pues efectivamente era una traducción no demasiado satisfactoria; aprovechando que nos ha brindado en su comentario la "versión original" he osado hacer yo mismo esta otra versión; espero haber sido fiel a la idea que tuvo el poeta al componer estas hermosas estrofas.
*(1) A sugerencia de Musador he cambiado los versos iniciales de Walt Whitman, pues efectivamente era una traducción no demasiado satisfactoria; aprovechando que nos ha brindado en su comentario la "versión original" he osado hacer yo mismo esta otra versión; espero haber sido fiel a la idea que tuvo el poeta al componer estas hermosas estrofas.
Última edición:
