L'école buissonnière.

[Alonso Vicent]

J’ai appris du lycée l’école buissonnière
et des seins émergeant à la vie
d’un corps de quinze ans.

J’ai changé tous mes cahiers écoliers
par un chant mélodique et imprécis
qui battait mon âge.

J’ai fut, à mon aise, le petit braconnier
d’une forêt vierge et fleuri
plaine et séduisante.

Le jour à jour, c’était la matière,
le professeur, un bon esprit
et moi… moi l’étudient.


Puse el poema en el traductor de google por probar y, ¡Dios mío!, me lo destrozó. Podré tener alguna falta pero… ¡SEÑOR GOOGLE, ESO NO SE HACE!

Aquí va una traducción tal cual fue pensado el poema.


Aprendí del instituto a hacer novillos
y unos pechos que emergían a la vida
de un cuerpo de quince años.

Cambié todos mis cuadernos escolares
por una canción melódica e imprecisa
que llevaba el ritmo de mi edad.

Fui, a mi manera (cómodamente), el pequeño cazador furtivo
de un bosque virgen y florido,
simple y atractivo.

El día a día era la asignatura,
el maestro, un buen ingenio,
y yo… yo el estudiante.

 

[Valen_Tina]

¡Qué bonito y juvenil este poema Vicent! Versos Concisos de una época en que todo estaba por descubrir sin asignaturas pendientes .
Qúe sepas que lo he leido primero en francés y he entendido casi todo en cuanto a ese señor: Ya le vale.
Abrazos muy, pero que muy fresquitos, dan ganas de no salir a la calle.
Besos

 

[Paloma PerezP.]

J’ai appris du lycée l’école buissonnière
et des seins émergeant à la vie
d’un corps de quinze ans.

J’ai changé tous mes cahiers écoliers
par un chant mélodique et imprécis
qui battait mon âge.

J’ai fut, à mon aise, le petit braconnier
d’une forêt vierge et fleuri
plaine et séduisante.

Le jour à jour, c’était la matière,
le professeur, un bon esprit
et moi… moi l’étudient.


Puse el poema en el traductor de google por probar y, ¡Dios mío!, me lo destrozó. Podré tener alguna falta pero… ¡SEÑOR GOOGLE, ESO NO SE HACE!

Aquí va una traducción tal cual fue pensado el poema.


Aprendí del instituto a hacer novillos
y unos pechos que emergían a la vida
de un cuerpo de quince años.

Cambié todos mis cuadernos escolares
por una canción melódica e imprecisa
que llevaba el ritmo de mi edad.

Fui, a mi manera (cómodamente), el pequeño cazador furtivo
de un bosque virgen y florido,
simple y atractivo.

El día a día era la asignatura,
el maestro, un buen ingenio,
y yo… yo el estudiante.

Hermosos versos de tus épocas escolares. Grato leerte. Un fuerte abrazo amigo.

 

[Alonso Vicent]

¡Qué bonito y juvenil este poema Vicent! Versos Concisos de una época en que todo estaba por descubrir sin asignaturas pendientes .
Qúe sepas que lo he leido primero en francés y he entendido casi todo en cuanto a ese señor: Ya le vale.
Abrazos muy, pero que muy fresquitos, dan ganas de no salir a la calle.
Besos

¡Qué recuerdos los del instituto! Yo creo que quedábamos allí para ir a dar una vuelta… no todos los días, que el suspenso hubiese sido entonces la asignatura reinante. Pero había que atender también a la vida que nos salía al encuentro. ¡Que también fuimos un poco más jóvenes, qué carajo!, je je je.
…Y lo del señor Googel… pa qué, pa qué.
Hoy salió un día de quedarse en casa, y la empresa lo ha comprendido… ¡Fiestaaaa…!
Besos, y si nieva te lo digo. Feliz finde.

 

[Alonso Vicent]

Hermosos versos de tus épocas escolares. Grato leerte. Un fuerte abrazo amigo.

Fueron momentos de descubrir muchas cosas, y el recuerdo vuelve de vez en cuando, je je je.
Muchas gracias Paloma, y un abrazote fresco amiga.

 

[Uqbar]

J’ai appris du lycée l’école buissonnière
et des seins émergeant à la vie
d’un corps de quinze ans.

J’ai changé tous mes cahiers écoliers
par un chant mélodique et imprécis
qui battait mon âge.

J’ai fut, à mon aise, le petit braconnier
d’une forêt vierge et fleuri
plaine et séduisante.

Le jour à jour, c’était la matière,
le professeur, un bon esprit
et moi… moi l’étudient.


Puse el poema en el traductor de google por probar y, ¡Dios mío!, me lo destrozó. Podré tener alguna falta pero… ¡SEÑOR GOOGLE, ESO NO SE HACE!

Aquí va una traducción tal cual fue pensado el poema.


Aprendí del instituto a hacer novillos
y unos pechos que emergían a la vida
de un cuerpo de quince años.

Cambié todos mis cuadernos escolares
por una canción melódica e imprecisa
que llevaba el ritmo de mi edad.

Fui, a mi manera (cómodamente), el pequeño cazador furtivo
de un bosque virgen y florido,
simple y atractivo.

El día a día era la asignatura,
el maestro, un buen ingenio,
y yo… yo el estudiante.

Soy aprendiza de esta lengua romantique así que he venido rapidement y oh là là casi he podido entender todo sin traductor, he visto que has escrito más cosas en el foro así que volveré a seguir aprendiendo de romances y de idiomas.
merci beaucoup!


Palmira

 

[Eratalia]

Oh, là, là, mon cher ami... Qu'il est joli ce poème!
Je t'embrasse.

 

[Alonso Vicent]

Me gustó, acariciante, melancólico...Me acerqué al ver que estaba escrito en francés, idioma que conozco, y me encontré con tu bonito poema.
Saludos!!

Hola Mave y muchas gracias por pasar por este intento de poema en francés; idioma que siempre me gustó pero que con los años he ido olvidando.
Un abrazo primaveral.

 

[Alonso Vicent]

Soy aprendiza de esta lengua romantique así que he venido rapidement y oh là là casi he podido entender todo sin traductor, he visto que has escrito más cosas en el foro así que volveré a seguir aprendiendo de romances y de idiomas.
merci beaucoup!


Palmira

Hola Palmira, yo también soy un eterno aprendiz de esta lengua...
... et on essaie d'écrire, parfois, et de transmettre la pensée.
Merci bien et à tout à l'heure.

 

[Alonso Vicent]

Oh, là, là, mon cher ami... Qu'il est joli ce poème!
Je t'embrasse.

Merci bien, Eratalia, et le plaisir c'est à moi de te découvrir parmi ces simples mots.
Baisers chère amie.

 

[Rosario Martín]

Pues menos mal que lo has traducido
yo de francés na de na,de inglés ni jota
y de español, si me apuras,lo justo.
Disfrutar de un cachito de tu adolescencia
no tiene precio pero te dejo un café políglota
y un abrazo extremeño.

 

[esthergranados]

Me encanta, Alonso, que bien has contado esos recuerdos juveniles, tan ingenuos, tan bonitos. Un abrazo

 

[Maramin]

¡Ah! le plaisir de sauter une classe et aller jouir avec les copains, toute une aventure d`adolescent.
Je me suis rejoui avec votre pôeme.

​

 

[Alonso Vicent]

Pues menos mal que lo has traducido
yo de francés na de na,de inglés ni jota
y de español, si me apuras,lo justo.
Disfrutar de un cachito de tu adolescencia
no tiene precio pero te dejo un café políglota
y un abrazo extremeño.

Qué buenos tiempos aquellos de estudiar francés y lenguas, je je, en el instituto a horarios nocturnos... y no había día que no nos pelásemos alguna clase. ¿Tú también hacías novillos?
Besos, Rosario, y nos vemos en los recreativos.

 

[Alonso Vicent]

Me encanta, Alonso, que bien has contado esos recuerdos juveniles, tan ingenuos, tan bonitos. Un abrazo

Muchas gracias Esther, lo pasamos bien... y para colmo aprobamos algunas asignaturas, je je.
Abrazote de aquí un amigo.

 

[Alonso Vicent]

¡Ah! le plaisir de sauter une classe et aller jouir avec les copains, toute une aventure d`adolescent.
Je me suis rejoui avec votre pôeme.

​

Et quel bonheur! C'était le temps de travailler le jour et d'étudier fort la nuit; Mais la nuit était toujours ouverte... et nous étions jeunes.
Un vrai plaisir, Mr. Maramin. Salutations.

 

[Nancysant]

J’ai appris du lycée l’école buissonnière
et des seins émergeant à la vie
d’un corps de quinze ans.

J’ai changé tous mes cahiers écoliers
par un chant mélodique et imprécis
qui battait mon âge.

J’ai fut, à mon aise, le petit braconnier
d’une forêt vierge et fleuri
plaine et séduisante.

Le jour à jour, c’était la matière,
le professeur, un bon esprit
et moi… moi l’étudient.


Puse el poema en el traductor de google por probar y, ¡Dios mío!, me lo destrozó. Podré tener alguna falta pero… ¡SEÑOR GOOGLE, ESO NO SE HACE!

Aquí va una traducción tal cual fue pensado el poema.


Aprendí del instituto a hacer novillos
y unos pechos que emergían a la vida
de un cuerpo de quince años.

Cambié todos mis cuadernos escolares
por una canción melódica e imprecisa
que llevaba el ritmo de mi edad.

Fui, a mi manera (cómodamente), el pequeño cazador furtivo
de un bosque virgen y florido,
simple y atractivo.

El día a día era la asignatura,
el maestro, un buen ingenio,
y yo… yo el estudiante.

Un poema refrescante, que nos lleva a un viaje hacia la adolescencia, sin pasar por alto todas las asignaturas con todo lo aprendido que nos fueron preparando para un camino con mucho para aprender. Encantada de leerte una vez más con bellas creaciones para la poesía. Un cordial abrazo.

 

[Alonso Vicent]

Un poema refrescante, que nos lleva a un viaje hacia la adolescencia, sin pasar por alto todas las asignaturas con todo lo aprendido que nos fueron preparando para un camino con mucho para aprender. Encantada de leerte una vez más con bellas creaciones para la poesía. Un cordial abrazo.

Eran tiempos de instituto, de adolescencia y de estudiar la vida sobre el terreno; las aulas nos sobraban, je je, porque nos bullía la sangre.
Mil gracias, Nancy, por recuperar este poema de la gran torre de Babel.
Un abrazote hasta la otra parte del lago.