Là-bas con traducción

[Amarilys]

LÀ-BAS
Lorsque s'éteint la pluie
Lorsque s'ouvre la nuit
Sur un horizon bleu
et que j'ouvre les yeux...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque mon cœur s'émeut
Lorsqu'il cogne trop fort
Dans ma poitrine en creux
Face aux montagnes d'or...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque derrière, sont les barrières
Lorsque la plaine à l'infini,
De tous ses mots comme une mer
M'engloutit dans ta poésie...
Ici, ici
avec toi.
©
Mi traducción : ALLÍ, ALLÁ
Cuando se apaga la lluvia
cuando se abre la noche
sobre el azul horizonte
yo abro grandes los ojos...
Allí, allá
y tú...
Cuando mi corazón se estremece
cuando late demasiado fuerte,
en mi pecho forma hueco
frente a las montañas de oro...
Allí, allá
y tú...
Cuando detrás son las barreras
cuando la llanura al infinito
con sus palabras ofrecidas
me arropa con tu poesía
Aquí, aquí
contigo.
©

 

[Maramin]

Bienvenue, Amarilys, un bon debut au Portal avec cette emouvante poesie d`amour, tout un plaisir de vous lire.

 

[Amarilys]

Merci Maramin pour votre bienvenue dans ce merveilleux portail poétique, je vous envoie mes sincères salutations.

 

[Daniel Borrell]

Magnifique poème où des images d'espoir danse du cœur, parce qu'il est toujours là-bas. Un plaisir de passer par sa belle poésie, recevoir mes sincères salutations

 

[Amarilys]

Merci beaucoup Fernando pour cet aimable commentaire qui m'encourage à continuer l'écriture poétique.

 

[Sebastian Dusalgi]

un magnifico poema,saludos

 

[Amarilys]

un magnifico poema,saludos

Gracias por la lectura y por comentarme. Un saludo.

 

[Engel]

Bellísimo poema estimada amiga. Gracias a la traducción hemos podido disfrutarlo.
Te dejo un abrazo.

 

[Amarilys]

Bellísimo poema estimada amiga. Gracias a la traducción hemos podido disfrutarlo.
Te dejo un abrazo.

Me alegra que te haya gustado mi humilde poema. Todo un gusto Engel, hallarte en mis letras. Muchas gracias amigo. Amarilys

 

[Alfonso Espinosa]

LÀ-BAS
Lorsque s'éteint la pluie
Lorsque s'ouvre la nuit
Sur un horizon bleu
et que j'ouvre les yeux...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque mon cœur s'émeut
Lorsqu'il cogne trop fort
Dans ma poitrine en creux
Face aux montagnes d'or...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque derrière, sont les barrières
Lorsque la plaine à l'infini,
De tous ses mots comme une mer
M'engloutit dans ta poésie...
Ici, ici
avec toi.
©
Mi traducción : ALLÍ, ALLÁ
Cuando se apaga la lluvia
cuando se abre la noche
sobre el azul horizonte
yo abro grandes los ojos...
Allí, allá
y tú...
Cuando mi corazón se estremece
cuando late demasiado fuerte,
en mi pecho forma hueco
frente a las montañas de oro...
Allí, allá
y tú...
Cuando detrás son las barreras
cuando la llanura al infinito
con sus palabras ofrecidas
me arropa con tu poesía
Aquí, aquí
contigo.
©

Delicioso poema que te gustará recordar.
Placer leerte

Alfonso Espinosa

 

[Amarilys]

Delicioso poema que te gustará recordar.
Placer leerte

Alfonso Espinosa

Muchísimas gracias amigo Alfonso por sacar del olvido ese poema de mis principios en el portal. Celebró que te haya gustado. Amistad poética Amarilys

 

[Maygemay]

Amarilys: Delicado tu poema de lectura ágil y encantadora.
Cordialmente

 

[Amarilys]

Amarilys: Delicado tu poema de lectura ágil y encantadora.
Cordialmente

Muchas gracias Maygemay por rescatar del olvido mi primer poema en el portal, me alegra que te haya gustado. Amistosamente Amarilys