Là-bas con traducción

Amarilys

Amarilys

Romántica soñadora
LÀ-BAS
Lorsque s'éteint la pluie
Lorsque s'ouvre la nuit
Sur un horizon bleu
et que j'ouvre les yeux...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque mon cœur s'émeut
Lorsqu'il cogne trop fort
Dans ma poitrine en creux
Face aux montagnes d'or...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque derrière, sont les barrières
Lorsque la plaine à l'infini,
De tous ses mots comme une mer
M'engloutit dans ta poésie...
Ici, ici
avec toi.
©
Mi traducción : ALLÍ, ALLÁ
Cuando se apaga la lluvia
cuando se abre la noche
sobre el azul horizonte
yo abro grandes los ojos...
Allí, allá
y tú...
Cuando mi corazón se estremece
cuando late demasiado fuerte,
en mi pecho forma hueco
frente a las montañas de oro...
Allí, allá
y tú...
Cuando detrás son las barreras
cuando la llanura al infinito
con sus palabras ofrecidas
me arropa con tu poesía
Aquí, aquí
contigo.
©
 
Prosa Recomendada Poetisa del Mes Bloguero Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Recomendado Escritor Activo Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Mención Especial Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento a la participación en concursos o actividades.
Bienvenue, Amarilys, un bon debut au Portal avec cette emouvante poesie d`amour, tout un plaisir de vous lire.

th_Maram25C325ADn.gif
 
Poeta del Mes Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Recomendado Poemas DESTACADOS Recomendado Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la poesía en imágenes Premio a la poesía en imágenes Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Poemas DESTACADOS Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Recomendado Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Recomendado Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Premio a la poesía en imágenes Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Finalistas en Concurso Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Jurado para Concursos Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Finalistas en Concurso Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Premio a la participación de concursos a votación del Jurado Prosa Recomendada Recomendado Corrector Premio a la participación de concursos a votación del Jurado 2º Premio VIII CERTAMEN EDUARDO LEÓN DE LA BARRA Premio especial Mundopoesía Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Jurado para Concursos Más de 10 años con Mundopoesia Estrella VERDE por ME GUSTA recibidos. Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Prosa Recomendada Jurado para Concursos Haiku o senryun del Mes Recomendado Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Haiku o senryun del Mes Bloguero Reconocimiento a la extraordinaria colaboración con MP Poema rescatado Haiku o senryun del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Moderador/a GLOBAL Correctores en Concurso Jurado para Concursos Haiku o senryun del Mes Grupo de Concursos de MP Premio a la fraternidad Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Escritor Activo Haiku o senryun del Mes Jurado para Concursos Poeta del Mes Reconocimiento a la participación en concursos o actividades. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Reconocimiento al participante ASIDUO en concursos del portal. Premio destacado a la Poética clásica Premio a la crítica en Concurso Premio destacado a la Poética clásica Premio a la crítica en Concurso Reconocimiento especial a Organizadores de Concurs Haiku o senryun del Mes Premio Poesía Experimental, con métrica y rima Haiku o senryun del Mes Premio a la crítica en Concurso Premio destacado a la Poética clásica Dueto del Mes Premio destacado a la Poética clásica 3º Premio Concursos Premio destacado a la Poética clásica Recomendado Equipo de Moderación de Mundopoesia Poeta del Mes Haiku o senryun del Mes Premio destacado a la Poética clásica Haiku o senryun del Mes Recomendado Premio de Crítica en los Foros Interacción y estímulo al usuario.
Magnifique poème où des images d'espoir danse du cœur, parce qu'il est toujours là-bas. Un plaisir de passer par sa belle poésie, recevoir mes sincères salutations
 
Amarilys dijo:
LÀ-BAS
Lorsque s'éteint la pluie
Lorsque s'ouvre la nuit
Sur un horizon bleu
et que j'ouvre les yeux...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque mon cœur s'émeut
Lorsqu'il cogne trop fort
Dans ma poitrine en creux
Face aux montagnes d'or...
Là-bas, là-bas
et toi...
Lorsque derrière, sont les barrières
Lorsque la plaine à l'infini,
De tous ses mots comme une mer
M'engloutit dans ta poésie...
Ici, ici
avec toi.
©
Mi traducción : ALLÍ, ALLÁ
Cuando se apaga la lluvia
cuando se abre la noche
sobre el azul horizonte
yo abro grandes los ojos...
Allí, allá
y tú...
Cuando mi corazón se estremece
cuando late demasiado fuerte,
en mi pecho forma hueco
frente a las montañas de oro...
Allí, allá
y tú...
Cuando detrás son las barreras
cuando la llanura al infinito
con sus palabras ofrecidas
me arropa con tu poesía
Aquí, aquí
contigo.
©
Haz clic para expandir...
Delicioso poema que te gustará recordar.
Placer leerte

Alfonso Espinosa
 
Poeta del Mes Recomendado Interacción y estímulo al usuario. Estrella ROJA por ME GUSTA recibidos Escritor Activo Recomendado Bloguero NUEVOS TALENTOS
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

MundoPoesía se mantiene gracias a la publicidad y al apoyo de nuestros Mecenas.

✦ Hazte Mecenas

Sin publicidad · Blog propio · Apoya la poesía en español

Atrás
Arriba