Pastel de amor - Cake d'amour (con traducción)

CAKE D'AMOUR

Je vais te cuisiner
Un gâteau poétique
Viens donc le savourer
Lové dans ma rythmique.

Ma recette est secrète
Mais je vais t'initier
Dans ma cuisine en fête
Au poème flambé.

Pour un cake d'amour
Cent grammes de finesse
Un très joli discours
De la crème tendresse.

Je dispose en ton cœur
Des vers des mots fruités
Et le gâteau bonheur
Est prêt à déguster.

Sur un plateau d'argent
Je vais te versifier
Ma poésie sucrée
Mes rimes vol-au-vent.*

En as-tu assez lu ?
Est-ce-que cela t'a plu ?
Veux-tu te resservir
De ce dessert désir ?

Je reviendrai un soir
T'écrire un petit plat
Te mitonner l'espoir
Mijoter avec toi...
©
*el « vol-au-vent » es una especialidad culinaria francesa hecha como un hojaldre relleno de lo que quiere el cocinero. Sin embargo la traducción literal es « vuelo al viento » haciendo una especie de juego de palabras : entre« rimas que vuelan al viento » y el hojaldre llamado vol-au-vent.

Mi traducción: pastel de amor

Voy a cocinarte
un pastel poético:
ven a saborearlo
accurrucándote
en mi rítmica.

Mi receta es secreta,
pero te iniciaré
en mi cocina de fiestas
con el poema flameado.

Para un pastel de amor:
cien gramos de sutileza
y un hermoso discurso
de la crema ternura.

Dispongo en tu corazón
palabras y versos afrutados
y el pastel felicidad
está listo para degustar.

En un bandeja de plata
te versificaré
mi poesía azucarada,
mis rimas « vol-au-vent »*

¿Has leído demasiado?
¿Te ha gustado?
¿Quieres un poquito más
de este postre deseo?

Volveré una tarde
a escribirte un platito,
cocinar esperanza,
guisar contigo.
©
Muchas gracias a Danie por su ayuda en la traducción.

 

Ayyy Amarylis qué pastel de amor más rico, su melodía y suave cadencia invitan a paladearlo. Me ha encantado leerlo, sus imágenes son hermosas y embellecen su contenido romántico y enamorado. Encantada de leerte. Besazos con admiración.

 

Hola Lomafresquita, no sabes cuánto me alegra y me halaga tu símpatico comentario.
Muchas gracias por dejar tus amables palabras.
Mis saludos
Amarilys

 

Délicieux dessert qui est poétique dans ces versets offrent. Pleine d'élégance et de douceur sont vos versets. En bref: des mots pour les manger. Mi enhorabuena a poema tan original. Mis saludos y mi amistad. LUIS.

 

Merci Luis pour ce commentaire si agréable à lire. Tes félicitations me vont droit au cœur. En écrivant ce poème je me suis amusée à mélanger deux choses qui n'ont (en apparence ) rien en commun : la poésie et la cuisine ....
Pero reflexionándolo, a veces hay un poco de cocina en poemas, como hay poesía en la confección de una receta, y mejor, podemos encontrar amor en un pastel...
Mi amistad Amarilys

 

Me gusta la comparación entre placeres, el amor como "delicia", precioso, como siempre, simple, me encantó .

 

Muchas gracias Cecy, me encanta tu comentario, sí era mi idea de mezclar, en un juego poético, poesía y cocina.
Te deseo un buen fin de semana. Amarilys

 

Versets romantiques à son pétrissage duilce et des gâteaux exquis, qui est cuit dans la chaleur de l'âme d'être aimé. Un placer pasar por su magnífica poesía, reciba mi más cordial saludo.

 

Je vous remercie pour votre commentaire si flatteur, et je suis enchantée que mon poème vous plaise, Fernando.
Recevez mes salutations distinguées. Amarilys