Durmiendo, seráfica

[Elena Poplavskaya]

Durmiendo, seráfica, tejida en los sueños,
Por allá se oye voz ronca del acordeón.
Los rayos rozan copas de árboles
Y se arrastran a su ventana.

No me moleste, oh no hay días jóvenes,
Cuña de la luz ciega aportillándose,
Primavera se abrió a partir de una semilla,
Como Nomeolvides penetró mi alma.

Cualquier eco de noche, sin tiempo,
A través del olvido apenas perceptible.
¿Por dónde andas, mi salvación?
Es que no se me vive, no se respire.

Después de todo, alenta la fe vana,
Cómo cubrirá de los ríos sin fondo:
Se agitará, desbordará, espumará
Bajo mis párpados cerrados.

Así pereceré en la oscuridad profunda,
Para no hacerme una invitada indeseable.
Brotará a través de las cuencas juncia,
Desgarrarán mi corazón los buitres.

Entero de que la verdad fiera ya camina
Por los matorrales del ajenjo frondoso
Y un día me abrigará a mi, desconsolada,
En la cama empapada de sueños.

 

[selenschek manfred]

Durmiendo, seráfica, tejida en los sueños,
Por allá se oye voz ronca del acordeón.
Los rayos rozan copas de árboles
Y se arrastran a su ventana.

No me moleste, oh no hay días jóvenes,
Cuña de la luz ciega aportillándose,
Primavera se abrió a partir de una semilla,
Como Nomeolvides penetró mi alma.

Cualquier eco de noche, sin tiempo,
A través del olvido apenas perceptible.
¿Por dónde andas, mi salvación?
Es que no se me vive, no se respire.

Después de todo, alenta la fe vana,
Cómo cubrirá de los ríos sin fondo:
Se agitará, desbordará, espumará
Bajo mis párpados cerrados.

Así pereceré en la oscuridad profunda,
Para no hacerme una invitada indeseable.
Brotará a través de las cuencas juncia,
Desgarrarán mi corazón los buitres.

Entero de que la verdad fiera ya camina
Por los matorrales del ajenjo frondoso
Y un día me abrigará a mi, desconsolada,
En la cama empapada de sueños.

Son muy bonitos tus versos Elena, pero debo confesar que la traducción es algo mecánica, hace falta que le des más continuidad a los versos usando los conectores adecuados. Felicitaciones por el poema y tu esfuerzo, te dejo mil besos.

 

[Maramin]

Bienvenida Elena, buen inicio en el portal compartiendo sentires aunque no queda muy claro su significado, pues debido al sistema de traducción se crea un poema surrealista que seguramente no coincide plenamente con lo que expresas en ruso.

 

[xMAROTOx]

Simplemente me encantó

 

[charlie ía]

Simplemente me encantó

a mí también me encantó mae.

creo que este tema tamos lo que tenemos buen gusto.

 

[xMAROTOx]

Cómo cuando estás en un foro y encuentras un compatriota XD

 

[charlie ía]

Cómo cuando estás en un foro y encuentras un compatriota XD

mae ¿¿vos también sos ruso?? neles mae, te jodés, que a la poplavkaya yo le eché el ojo primero.

 

[Elena Poplavskaya]

Son muy bonitos tus versos Elena, pero debo confesar que la traducción es algo mecánica, hace falta que le des más continuidad a los versos usando los conectores adecuados. Felicitaciones por el poema y tu esfuerzo, te dejo mil besos.

si, no soy interprite muy buena)

 

[Elena Poplavskaya]

Simplemente me encantó

muchisimas gracias!!!))))))

 

[LUZYABSENTA]

Durmiendo, seráfica, tejida en los sueños,
Por allá se oye voz ronca del acordeón.
Los rayos rozan copas de árboles
Y se arrastran a su ventana.

No me moleste, oh no hay días jóvenes,
Cuña de la luz ciega aportillándose,
Primavera se abrió a partir de una semilla,
Como Nomeolvides penetró mi alma.

Cualquier eco de noche, sin tiempo,
A través del olvido apenas perceptible.
¿Por dónde andas, mi salvación?
Es que no se me vive, no se respire.

Después de todo, alenta la fe vana,
Cómo cubrirá de los ríos sin fondo:
Se agitará, desbordará, espumará
Bajo mis párpados cerrados.

Así pereceré en la oscuridad profunda,
Para no hacerme una invitada indeseable.
Brotará a través de las cuencas juncia,
Desgarrarán mi corazón los buitres.

Entero de que la verdad fiera ya camina
Por los matorrales del ajenjo frondoso
Y un día me abrigará a mi, desconsolada,
En la cama empapada de sueños.

SEntido de triteza aferrada a esos espacios que
navegacion consecuente en la verdad que se vive.
bellos brotes en una interesante obra. saludos
amables de luzyabsenta