Zopilotes

Zopilotes circulan
above the United States,
opacan al sol
trasform my sense of belonging..

On the streets
algunos no aluden mas...
that part of a dream that has always been,
el odio.

El sueño de colores,
well..for now has faded,
no me habla mas al corazón
nor resonates in my soul.

Extraño los días cuando quien habitaba
la casa blanca sabia leer, escribir
y serenas prosas podía escuchar.

Desde mi nacer
desde mis indocumentados días,
hasta hoy, un café, una canción y
un poema que le encanta tu compañia
han celebrado mi supervivencia.


Con abrazos...

Fidel Guerra.

 

Siempre me pregunté acerca de lo que se debe sentir en una tierra extraña.
Tu poema es netamente vivencial, y aunque jamás salí de mi país, tengo empatía en mi alma para comprender que no ha de ser fácil andar otro suelo, otra cultura, y que inevitablemente el corazón añorará sus raíces.

Querido amigo, te dejo un big big hug from este sur muy frío pero soleado.

 

Bellos versos amigo Fidel, aunque en algunos me pierdo, pues no dominó bien el ingles.
Un eterno abrazo amigo.

 

Cecy,
aunque hoy soy ciudadano, con el presidente actual, pues, nuevamente me siento como extranjero.
La cosa se ve difícil, y no miento, las incoherencias o el racismo del susodicho, al cada rato me dejan moretones emocionales.

El hecho de decirle adiós a México, al lugar del nacimiento, es triste, aunque,.. en realidad yo ya le había dicho adiós mucho antes de partir. El sentir del caminar por tierra extraña, al principio, es amargo, especialmente cuando no se tienen familiares que lo estén a uno esperando.

Ese fue el caso mio, un duro viaje en autobús cruzando la basta extensión que es este país, desde Florida a Houston and then, hasta Oregon,..cuatro largos días, solo, sin documentos y sin nadie en tal destino esperándome, sino un puente….entonces, la rara magia de esta gran nación es que ahora, después de casi un intolerable comienzo, hoy, con orgullo, pero sin olvidar mis comienzos, manejo sobre ese puente con uno o u otro de mis dos carros y, con gran nostalgia les muestro a mis hijos que allí, debajo de ese puente, un día durmió su padre. Entonces, por lo difícil que fueron mis primeros pasos, hoy camino con la frente en alto, mas con humildad, esa que un día el suelo que mi vio nacer grabó en mi conciencia.

Today, I am not alone anymore, I wake up early and take my kids to school, from there I go to work; a job that, actually, feels more like going to a vacation getaway , even if it is a hospital, and it is because I love what I do and know where my paycheck comes from,.. I get paid well, I am my own boss,.I get respect,..at times, I feel like a writer that gets paid...I can not complain, except, this bullshit president that wants to build a wall between my two lovely countries.

Love and hugs,
Fidel Guerra,

 

Dear amigo Halcón,
mil disculpas por hacer te pierdas entre mis mezcladas notas,
pero te entiendo porque yo antes también me perdí.

Lo importante es tu presencia por mis humildes notas, sencillas, sin alas,
pero como si tuvieran por tu visita.

Con gran gusto os mando abrazos,

FGC.

 

Hi laila,
I am torn between doing what I learned back home, respect other’s people choices or doing what my lungs feel, scream as loud as I can, so that they wake up...but, his base is solid..as if they were living in a different world or reality.

gran gusto me visites y con el mismo,
el ofrecimiento de mi amistad,

Fidel.