Tanka

Puente romano,
matrimonio entre orillas,
obra maestra.
Para el río,coqueto,
su preciosa diadema.

 

Poesía japonesa más allá del haiku: el chöka y el tanka – Poémame

Bueno Maramin,ni idea ...ni idea..reconozco que imitar a los poetas japoneses en sus legendarios modos tiene su miga.Mas en castellano claro.
Bien mi Tanka

Puente romano,
matrimonio entre orillas,
obra maestra.

Para el río,coqueto,
su preciosa diadema

Los 3 primeros versos son el Kami-no-ku
el tercero pivote
los dos últimos Shimo-no-ku contraponen /complementan/enriquecen los tres primeros

1. Esquema métrico: 5-7-5-7-7
2. No lleva rimas consonantes
3. Puede llevar rimas asonantes
4. Admite todo tipo de recursos líricos y retóricos
5. Debe tener los enlaces entre el pivote y shimo-no-ku y primeros versos del kami-no-ku

Bueno ,si la cosa se pone mal contactaré con la japanese embassy para consultas,no te rias,un saludo
florencio

 

PDF]La metáfora como mecanismo de valoración: aproximación al ... - RUA

Miramin,no si habrá trabajo mas extenso ,pero no consigo ver la definición de metáfora inverosimil
por otro lado pregunta a cualquier ing de puentes sobre los hechos por los romanos en todo Europa,obra maestra
no creo sea solo una apreciación mia y si lo fuera..¡¡¡el tanka es mio!!!

un abrazo