Parafraseando al Recordado profesor Edelabarra (ovillejo Numérico)

[claudiorbatisti]

3580 (Ovillejo numérico)

¿Cuanto un viaje al Estoril?
3000
¿y visitar monumentos?
500
¿y una guía que comenta?
80

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
3580

-------------------------0----------------

¿Cuanto el viaje al Estoril?
Tres mil
¿Y visitar monumentos?
Quinientos
¿Y una guía que comenta?
ochenta

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
tres mil, quinientos ochenta

Claudio Batisti

 

[Abrahám Emilio]

3580 (Ovillejo numérico)

¿Cuanto un viaje al Estoril?
3000
¿y visitar monumentos?
500
¿y una guía de gran menta?
80

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
3580

-------------------------0----------------

¿Cuanto el viaje al Estoril?
Tres mil
¿Y visitar monumentos?
Quinientos
¿Y una guía de gran menta?
ochenta

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
tres mil, quinientos ochenta

Claudio Batisti

Grato ovillo, y buen homenaje al maestro ya ausente...

Ingenioso ello de usar número, es correcto ya que solo se cuenta los sonidos..

Por otro lado me gustaría ver el poema original que inspiró tu paráfrasis,

Saludos Claudio

 

[pepesori]

Fantástico, original y diferente ovillejo de homenaje, felicidades amigo Claudio

 

[Andreas]

Me gustó, ¿que sería según tú una guía de gran menta? Chausito.

 

[claudiorbatisti]

Grato ovillo, y buen homenaje al maestro ya ausente...

Ingenioso ello de usar número, es correcto ya que solo se cuenta los sonidos..

Por otro lado me gustaría ver el poema original que inspiró tu paráfrasis,

Saludos Claudio

Querido Emilio:
el ovillejo que me inspiró y pertenece a eduardo de la Barra es el siguiente:
2221 (ovillejo numérico)

¿Cuánto es, dime, 1000 + 1000?
- 2000 –
Y 100 + 100, ¿Cuántos cientos?
- 200 -
¿Y cuánto es 20 + 1?
- 21 -
Cobró un agente cabruno
2200 de multa,
Más, a él, 21, resulta
2221.

Eduardo León de la Barra

Espero haber satisfecho tu curiosidad Eduardo era una poeta inigulable, ingeniero agronomo, padre de dos hijas y tenía un tio homónimo famoso escritor chileneo.
Agradezco tu visita y comentario y te envío un cordial saludo de amigo. Claudio

 

[claudiorbatisti]

Fantástico, original y diferente ovillejo de homenaje, felicidades amigo Claudio

Estimado amigo pepesori:
Celebro que el ovillejo haya sido de su agrado y le agradezco de corazón el elogio y la felicitación. Con el mayor aprecio lo saluda cordialmente. Claudio

 

[claudiorbatisti]

Querida amiga Andreas:
Una guía de gran menta para mi sería una guía renombrada y muy conocida, como por ejemplo la poetisa Fiama Brandao o la cantante de fados Amalia Rodrigues entre otras mujeres portuguesas brillantes. Te envío un cordial saludo y todo mi afecto. Claudio

 

[Oncina]

Creo Claudio, que usas una acepción de menta propia de otro idioma, es español solo significa planta "hierbabuena". Quiero decir que la metáfora es muy complicada si lo es y y de poder realizarse ese "gran" no le va bien como adjetivo.

Por otro lado alabo la originalidad de las rimas, la forma de incluir los números en el ovillejo y la redondilla final.

Saludos.

 

[Abrahám Emilio]

Querido Emilio:
el ovillejo que me inspiró y pertenece a eduardo de la Barra es el siguiente:
2221 (ovillejo numérico)

¿Cuánto es, dime, 1000 + 1000?
- 2000 –
Y 100 + 100, ¿Cuántos cientos?
- 200 -
¿Y cuánto es 20 + 1?
- 21 -
Cobró un agente cabruno
2200 de multa,
Más, a él, 21, resulta
2221.

Eduardo León de la Barra

Espero haber satisfecho tu curiosidad Eduardo era una poeta inigulable, ingeniero agronomo, padre de dos hijas y tenía un tio homónimo famoso escritor chileneo.
Agradezco tu visita y comentario y te envío un cordial saludo de amigo. Claudio

Lo curioso es que 100 + 100, da 2 centenas por tanto la respuesta no debería haber sido 200 sino 2...
Pero también influye como lo he interpretado, por lo tanto tampoco es error

Saludos mi buen amigo

 

[claudiorbatisti]

Creo Claudio, que usas una acepción de menta propia de otro idioma, es español solo significa planta "hierbabuena". Quiero decir que la metáfora es muy complicada si lo es y y de poder realizarse ese "gran" no le va bien como adjetivo.

Por otro lado alabo la originalidad de las rimas, la forma de incluir los números en el ovillejo y la redondilla final.

Saludos.

Estimado señor Oncina:
En el Lunfardo argentino es muy utilizada la palabra menta pare referirse a una persona de gran predicamento o popularidad, por ejemplo Maradona sería una persona de gran menta que proviene de la palabra mentor, tal es así que cuando escribí el ovillejo ni por asomo me acorde de la planta de menta, de todas formas comprendo el error cometido y he procedido a cambiar el verso para que el moderador me de el apto, este ovillejo me pareció que merecía la pena reflotarlo por su originalidad y para recordar a su creador. Le envía un cordial saludo.Claudio
Pd: Estoy casi seguro que en el Martín Fierro de José Hernandez es utilizada la palabra menta para referirse al Gaucho matrero que había adquirido notoriedad por su habilidad con el facón (cuchillo) en los duelos criollos.

 

[pepesori]

Estimado amigo pepesori:
Celebro que el ovillejo haya sido de su agrado y le agradezco de corazón el elogio y la felicitación. Con el mayor aprecio lo saluda cordialmente. Claudio

Tu poesía la leo con gran agrado, una brazo
PD:
vi un comentario donde nombras Amalia Rodrigues me permito pasarte esto, si no me lo habías leído:


Soneto al Fado (homenaje a la gran Amalia)

Esta tarde, otoñal y cigarrera,
llora el agua que baila en mi tejado,
fatigosa, se ahoga como un fado
en la Alfama bohemia y chamicera.

Al fondo, en la taberna marinera,
un viejo mostrador de zinc dorado,
y el vaso de gingiña derramado
sobre una voz cantando lastimera.

El fado no es tonada, ni quimera,
no lamenta pecados de un pasado.
Ni el dolor en la noche pasajera.

Es saudade, añoranza verdadera,
cantada en un soneto enamorado.
Son versos de Pessoa en primavera.

PepeSori

 

[Sikus]

3580 (Ovillejo numérico)

¿Cuanto un viaje al Estoril?
3000
¿y visitar monumentos?
500
¿y una guía que comenta?
80

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
3580

-------------------------0----------------

¿Cuanto el viaje al Estoril?
Tres mil
¿Y visitar monumentos?
Quinientos
¿Y una guía que comenta?
ochenta

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
tres mil, quinientos ochenta

Claudio Batisti

Muy buenos los ovillos y el homenaje al compañero ya no presente entre nosotros. Te felicito por tomar el apunte y crear una buena obra con la base del maestro Edelabarra.
Aprovecho también a comentar algunos comentarios anteriores al mío.
Decía mi apreciado compañero Oncina:

Creo Claudio, que usas una acepción de menta propia de otro idioma, es español solo significa planta "hierbabuena". Quiero decir que la metáfora es muy complicada si lo es y y de poder realizarse ese "gran" no le va bien como adjetivo.

En mi país, se usa la palabra menta, del Verbo mentar, derivado de mencionar con connotaciones de admiración, por alguna hazaña particular o por algún rasgo o carácter destacable. Sería como sinónimo de famoso, por lo que veo bien ese uso del término, teniendo una acepción particular según modismos regionales. Decir "de gran menta" sería como decir "muy famoso" o "de buena fama"

En cuanto a lo que dice el amigo Antorcha

Lo curioso es que 100 + 100, da 2 centenas por tanto la respuesta no debería haber sido 200 sino 2...
Pero también influye como lo he interpretado, por lo tanto tampoco es error

bueno, también varía por nuestros países de habla hispana,
la forma de expresar los números,
estoy seguro que el maestro Edelabarra quiso decir doscientos, como se expresa en la mayoría de los países hispanohablantes pero como dice el amigo Abrahám también es correcto decir dos centenas y aún ahora en las escuelas primarias de nuestro país, las maestras enseñan a los niños a decir "dos cienes"... no me gusta, pero sabemos cómo los idiomas se van modificando permanentemente...

 

[claudiorbatisti]

Tu poesía la leo con gran agrado, una brazo
PD:
vi un comentario donde nombras Amalia Rodrigues me permito pasarte esto, si no me lo habías leído:


Soneto al Fado (homenaje a la gran Amalia)

Esta tarde, otoñal y cigarrera,
llora el agua que baila en mi tejado,
fatigosa, se ahoga como un fado
en la Alfama bohemia y chamicera.

Al fondo, en la taberna marinera,
un viejo mostrador de zinc dorado,
y el vaso de gingiña derramado
sobre una voz cantando lastimera.

El fado no es tonada, ni quimera,
no lamenta pecados de un pasado.
Ni el dolor en la noche pasajera.

Es saudade, añoranza verdadera,
cantada en un soneto enamorado.
Son versos de Pessoa en primavera.

PepeSori

Sabes pepesori mi suegro es portugués y a mi me gusta mucho la lengua y las costumbres portuguesas es así que este año nuestro viaje a Europa comenzará en Portugal.
A Amalia la he escuchado varias veces y me encanta, espero allí visitar el mítico casino, sus playas atlánticas y visitar la casa de los abuelos de Marta que aún sigue en pie, y que decir de este soneto tuyo dedicado a Amalia y a Pessoa que ha sido una delicia leerlo, te agradezco tanta amabilidad que realmente me conmueve. Te envío un abrazo sincero y todo mi afecto. Cordialmente. Claudio

 

[lomafresquita]

3580 (Ovillejo numérico)

¿Cuanto un viaje al Estoril?
3000
¿y visitar monumentos?
500
¿y una guía que comenta?
80

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
3580

-------------------------0----------------

¿Cuanto el viaje al Estoril?
Tres mil
¿Y visitar monumentos?
Quinientos
¿Y una guía que comenta?
ochenta

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
tres mil, quinientos ochenta

Claudio Batisti

Ayyy Claudio qué ovillejo más requetebonito a nuestro siempre querido y recordado maestro Eduardo, seguro que le llegan tus letras al Cielo, que es donde está por bueno y por ayudarnos a todos en la tarea de crecer y mejorar en todas las Artes, sobretodo en las de amar y soñar... y así nos enseñó el camino hermoso de la Poesía... en fín se me emociona el alma con su recuerdo. Aplaudo tus bellas letras que resaltan su maravilloso halo......muáááááaaacks.sss....

 

[claudiorbatisti]

Muy buenos los ovillos y el homenaje al compañero ya no presente entre nosotros. Te felicito por tomar el apunte y crear una buena obra con la base del maestro Edelabarra.
Aprovecho también a comentar algunos comentarios anteriores al mío.
Decía mi apreciado compañero Oncina:



En mi país, se usa la palabra menta, del Verbo mentar, derivado de mencionar con connotaciones de admiración, por alguna hazaña particular o por algún rasgo o carácter destacable. Sería como sinónimo de famoso, por lo que veo bien ese uso del término, teniendo una acepción particular según modismos regionales. Decir "de gran menta" sería como decir "muy famoso" o "de buena fama"

En cuanto a lo que dice el amigo Antorcha



bueno, también varía por nuestros países de habla hispana,
la forma de expresar los números,
estoy seguro que el maestro Edelabarra quiso decir doscientos, como se expresa en la mayoría de los países hispanohablantes pero como dice el amigo Abrahám también es correcto decir dos centenas y aún ahora en las escuelas primarias de nuestro país, las maestras enseñan a los niños a decir "dos cienes"... no me gusta, pero sabemos cómo los idiomas se van modificando permanentemente...

 

[claudiorbatisti]

Estimado amigo Sikus:
Para mi que soy argentino es muy normal usar el término de gran menta para expresar que esa persona es muy conocida o mentada por (mencionada) tal es así que ni siquiera consulte al diccionario de la Rae y todo lo que clarificas con tu comentario me parece correcto, pero como el foro es español son atendibles las observaciones tanto de Andreas como de Oncina por eso he procedido a cambiar el verso sin afectar en nada el contenido del ovillejo. Te doy las gracias compañero y te digo Hulussi_Ñe'êpoty ( La poesía es bella) en todos los idiomas del mundo. Gracias , muchas gracias. Claudio

 

[claudiorbatisti]

Gracias amiga lomafresquita:
Con este homenaje quise reflotar del olvido a alguien imborrable y querido como el profesor edelabarra y lo hice desde una de sus innumerables genialidades que tenía y que compartía con todos nosotros tuve la suerte de conocerlo personalmente en la cena de Mundopoesia que se realizara en capital federal y más suerte aún fue tenerlo sentado en frente mio en la mesa y te puedo asegurar que esas horas fueron suficientes para admirar la grandeza de su alma, quiero resaltar que era un magnifico padre, esposo y abuelo una persona de singular belleza interior que me dejó profundamente impactado. Agradezco a Dios y a todos aquellos que como tu lo recuerdan par que lo tenga en la gloria y le de el descanso eterno que se merece. Con gran cariño y afecto te saluda cordialmente. Claudio

 

[Andreas]

Querida amiga Andreas:
Una guía de gran menta para mi sería una guía renombrada y muy conocida, como por ejemplo la poetisa Fiama Brandao o la cantante de fados Amalia Rodrigues entre otras mujeres portuguesas brillantes. Te envío un cordial saludo y todo mi afecto. Claudio

Gracias por tu aclaración Claudio. Un saludote.

 

[pepesori]

Sabes pepesori mi suegro es portugués y a mi me gusta mucho la lengua y las costumbres portuguesas es así que este año nuestro viaje a Europa comenzará en Portugal.
A Amalia la he escuchado varias veces y me encanta, espero allí visitar el mítico casino, sus playas atlánticas y visitar la casa de los abuelos de Marta que aún sigue en pie, y que decir de este soneto tuyo dedicado a Amalia y a Pessoa que ha sido una delicia leerlo, te agradezco tanta amabilidad que realmente me conmueve. Te envío un abrazo sincero y todo mi afecto. Cordialmente. Claudio

Apreciado poeta, yo aún siendo andaluz de Granada, me siento muy portugués por motivos varios, tengo un compadre en Oporto (compadre aquí es el padrino de alguno de tus hijos), estuve 6/7 años ligado profesionalmente con Portugal, me encanta el país, su lengua, su gente todo y por supuesto el fado.
Desde hace diez años hago el Camino de Santiago y cada año desde Lisboa u Oporto, y si lo hago por otra zona siempre alguna etapa en Portugal.
Celebro si disfrutaste de la lectura del soneto al fado, esa era mi intención.
Recibe mi saludo de afecto junto con otro abrazo
Pepe

 

[claudiorbatisti]

Gracias por tu aclaración Claudio. Un saludote.

Querida Andreas:
Ante la duda he procedido a cambiar el verso para evitar cualquier malentendido, en Argentina es un término muy conocido pero en España por lo que veo no. Te mando un abrazo sincero y todo mi afecto. Claudio

 

[Sanchez Macias]

3580 (Ovillejo numérico)

¿Cuanto un viaje al Estoril?
3000
¿y visitar monumentos?
500
¿y una guía que comenta?
80

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
3580

-------------------------0----------------

¿Cuanto el viaje al Estoril?
Tres mil
¿Y visitar monumentos?
Quinientos
¿Y una guía que comenta?
ochenta

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
tres mil, quinientos ochenta

Claudio Batisti

Excelente ovillejo, suerte.
Saludos.

 

[Gladiadora]

Inteligente Ovillejo Numérico de inusitada y sorprendente originalidad. Suerte en la Competencia.

Mi abrazo,

Gladiadora____________

 

[Darío Nervo]

3580 (Ovillejo numérico)

¿Cuanto un viaje al Estoril?
3000
¿y visitar monumentos?
500
¿y una guía que comenta?
80

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
3580

-------------------------0----------------

¿Cuanto el viaje al Estoril?
Tres mil
¿Y visitar monumentos?
Quinientos
¿Y una guía que comenta?
ochenta

Cuando la plata atormenta
y el dinero ya no alcanza
me quieren cobrar a ultranza
tres mil, quinientos ochenta

Claudio Batisti

Un entretenido y original ovillejo.

APTO.

Saludos, Claudio.