Ich Liebe dich, wie ich Will

.
Ich Liebe dich, wie ich Will

Wie willst du dass ich dich liebe,
ob ich dich liebe wie ich will?
Und selbst wenn du wolltest,
dass ich dich liebe
so wie du willst dass ich dich liebe...
Ich liebe dich, wie ich will.


.

 

Apreciado lector, con el fin de ayudarte a entender mi pequeño poema en alemán, hago la versión libre al español. Puedes responder en español si así lo deseas.

Yo te Quiero como Quiero

¿Cómo quieres que te quiera
si te quiero como quiero?
E incluso si tú quisieras,
que yo te quisiera
en la forma como quieres que te quiera ...
Yo te quiero como quiero.

Ulpiano

 

Gracias poetisa y amiga Aldonza Lorenzo por gustarte mi pequeño poema.

Un delicado y fraternal abrazo,

Ulpiano

 

Gracias a ti,
Buen poeta,por colgarlo traducido.
Me recordaste a un desaparecido amigo.
Siempre al despedirse me escribía te quiero en alemán.
Feliz poesía

 

Und ich verabschiede mich mit einer weiteren brüderlichen Umarmung,

Ulpiano

 

Mir gefähllt was Sie geschrieben haben!, Mit dem Wörtern spielen. Einfach schön!!.
Danke!

 

Ich danke Ihnen, geschätzter Dichter und Vielsprachiger Xoszas68, für diesen schönen Kommentar.
Eine respektvolle und brüderliche Umarmung,
Ulpiano

 

Ya que lo pasaste al español caribeño, te digo que fue un gusto pasar por tus versos.
Saludo cordial.
Azalea.

 

Cuánta alegría siento al encontrar en este foro a una poetisa políglota del Caribe
colombiano, como lo eres tú, apreciada Azalea.
Tal vez seas de Curramba la Bella, por ser seguidora del Junior tu papá.
Mis felicitaciones por el título del Junior.

Danke, dass du meine Gedichte gelesen und gesagt hast, dass du sie magst.
Eine brüderliche Umarmung deines Landsmann Freundes,

Ulpiano
,