Rensaku Viento (Bristy - Dragón)

Viento (Bristy - Dragón)

Tendal doblado
fila de mamelucos
flotan al viento.

las buenas nuevas
se desplazan muy lejos
sobre las brisas

Bruma de arena
barre enérgica playa
traga la orilla.

los giros de timón
los ajustes de rumbo
no alteran el destino
vientos que cambian

Un feroz viento
rompe la telaraña.
Otro sin casa.

dar un último canto
en medio de susurros
las hojas arrancadas
por la ventisca

Viento tardío
el mirlo que descubre
la vieja silla.

...

(edit borrado pie explicativo)

 

El tema central es el viento acompañando la vida.
Inicia un haiku (5-7-5), sigue un senryu (5-7-5), luego un muki (5-7-5), un dodoitsu (7-7-7-5), y el cierre haiku-dodoitsu-muki.

El haiku es enfático al hecho temporal.
El senryu apunta al sentimiento.
El muki señala un instante desconectado del tiempo.
Los dodoitsu describen sentimientos encontrados.
La combinación de todos conjugan un testimonio conductor.

 

Dokugin posee varios significados.
Aplicado al teatro, dokugin es solo de voz. Un artista individual canta o recita.
Aplicado a versos en seguidilla, como el renga, dokugin es una obra de un solo autor.
Aplicado a poemas agrupados, dokugin es un compendio de varias obras con un solo criterio de selección.

Doku se refiere a la soledad del líder. Une, anima, está solo.
Por esto su significado varía según el uso.

El idioma japonés posee esa característica de atribuir sentidos a más de significados.

Una metáfora que en español requiere de más de una palabra, en japonés se contiene en una grafía.

Para el caso presente, dokugin se toma como un compendio sobre el eje del viento.
No importa el tiempo, género, autoría o estilo.
Todo gira en torno al viento. Nascimiento, niñez, adolescencia, madurez, vejez, muerte, recuerdo.

Para aclarar la inquietud publiqué hace poco un pequeño ensayo resumen en el taller del haiku.
Allí están varias fuentes de consulta.
http://www.mundopoesia.com/foros/temas/dokugin-aclaracion.766823/

Espero esto sirva de ayuda para aclarar dudas.

Saludos.

 

Me has despertado la inquietud de algo que rondaba mi cabeza, pero no atinaba a expresar.

Encontré en las ramas cómicas de la poesía japonesa los juegos de completar poemas ajenos, y como estos dieron paso al renku y al renga.
En aquel entonces hallé varias referencias de antologías sobre obras ajenas.

Haikai dokugin ichinichi senku 俳諧独吟一日千句 mil poemas haikai en solitario en un solo día.

Tosei-Montei Dokugin-Nijukasen 桃青门弟独吟二十歌仙 antología de los mejores poemas de Tosei y sus veinte discípulos.​

Me llamó la atención que los comentarios no mencionaban un hilo conector entre las obras, salvo el hecho del autor, o de un grupo de alumnos.
Además del hecho de que ambas antologías empleaban el término dokugin 独吟

Encontré en las estructuras colectivas que existe continuidad.
Continuidad definida de antemano.
Así tenemos:

El renga 連歌 5-7-5/7-7/... /5-7-5/7-7.
El renku 連句 o renga cómico.
El rensaku 連作, que parte de un poema central, alrededor del cual se escriben otros poemas.
El renshi 連詩 , donde se van escribiendo poemas en secuencia empleando el último verso anterior, o partes de este.​

La clave común del renga, renku, rensaku y renshi, es la continuidad o nexo de los poemas (ren 連).

Los poemas ren 連, te llevan por una secuencia narrativa que se recorre verso a verso, poema a poema.

En este sentido el doku 独 no muestra continuidad narrativa. Apareciendo inconexo.

El doku pide coincidencia, de origen, de tema, de autor, etc.

Esa es la diferencia de sentido entre ren y doku.

El aceptar dodoitsu en este compendio es porque se aleja de la uniformidad de los poemas ren.

Así se resalta la diferencia entre ren y doku.

Todavía hay mucho por estudiar de la poesía japonesa.

 

Mis Felicitaciones por este despliegue de belleza, sensibilidad y talento que nos han compartido poetas Bristy y Dragón.
Un gran abrazo a ambos.

 

Precioso compendio con imágenes potentes. Felicitaciones, saludos

 

Me ha costado bastante pero ya tengo claro los conceptos.

Lo primero es desterrar la idea de dokujin = 7 haiku.
En realidad se puede tratar de cualquier tipo de obra sea musical, canto, poema, o teatral.

Aparentemente la confusión de dokujin=7 haiku provenga de la obra del músico John Cage "Siete Haiku", que consiste en un solo de piano (John Cage´s Seven Haiku Dokugin Piano).

A pesar de tener varias interpretaciones posibles, el empleo de "dokujin" es mayoritariamente a señalar la obra o acción de una sola persona.
En el caso de intervenciones de más personas y se señala que es un "dokujin", significa que el ejecutante asume todos los roles.

Ya teniendo esto claro indico los conceptos revisados.

Dokugin 独吟 (canto y teatro)
Actuación de un solo elemento.
Ejecución solista de instrumento musical, de canto o de declamación.

Dokugin 独吟 (poesía)
Poemas escritos por un solo autor.
En el caso de emplearse estructuras grupales, el autor asume todos los roles.
Se prefiere un número impar de obras y que su volumen sea de siete o más obras.

 

Muchas gracias Marlene por tus comentarios y aportes (el de britannica es oro en polvo y no lo conocía).

Me tomó algo de tiempo revisar mis apuntes así como fuentes antiguas y nuevas. La realidad no es exclusiva de un par de ojos cansados detrás de gruesos cristales, y recibir comentarios como el tuyo Marlene son un aliciente a la curiosidad y el aprendizaje.

Como bien sugeriste, he cambiado el título de "dokugin" a "rensaku".

Recuerdo la primera referencia que encontré el término dokujin como siete haiku.
A medida que pasaba el tiempo encontré dokugin no solo de haiku, ni solo siete.
Mi mayor sorpresa fue encontrarme dokugin en la identificación de extensos poemas grupales.
Buscando fuentes encontré obras grupales con la intervención de Octavio Paz basadas en los renga.
Y buscando definir el contexto busqué el uso de dokugin en otras artes. Y más sorpresas.

Poco a poco se hacia evidente que:
No se limita a siete haiku.
No se limita a una sola estructura (solo haiku, solo senryu, solo tanka, solo dodoitsu).
No se limita a solo siete (habiendo más numerosos).
No se limita a una obra escrita de corrido (podian ser obras escritas en años diferentes).
No se limita a una temática.

Solo se mencionaba la existencia de un rasgo común, pero que diferentes traducciones e interpretaciones señalaban diferentes.
Menudo enredo.

Lo que se fue exponiendo poco a poco en la descripción de dokugin (y se complicaba).

Para no alargar el cuento, en resumen el término dokugin se refiere al número de autores. No guarda ninguna relación con la estructura, ni secuencia, ni tiempo.
Dokugin simplemente es: un solo.

Para ejemplo tomemos la escena de Romeo y Julieta en el balcón.
El escrito es de un solo autor (solo).
La actuación es de dos actores (dueto).
Pero a un director se le ocurre que un solo actor haga ambos papeles (solo).

Fue el paso de revisar el empleo de dokugin en la musica y el teatro lo que aclaró todo... y de paso dió indicios del primer error de dokujin=7 haiku (John Cage).

Espero no haber sido cansón y vuelvo a agradecerte Marlene por tus apuntes.

Saludos a todos en el foro.

 

Estás bastante bien Marlenne.

Solo permite un par de aclaraciones sobre dokugin y haikai (y que espero no se tome como una conversación dentro del foro).

1.- El dokugin no es un poema, o una estructura de poema.
Además, el haikai no es un poema, o una estructura de poema.

Ese error se ha debido a malas traducciones y peor agravadas cuando han pasado por varios idiomas intermedios (nipón a inglés, a francés, a español).

Tomando tu ruta del renga.
Recordemos la estrofa choku (5-7-5)
Y la estrofa tanku (7-7)

Tenemos entonces un choku, seguido de tanku en respuesta relacionada, más otro choku relacionado al tanku anterior... y así sucesivamente hasta un tanku final.

Donde el primer choku era de un autor, el tanku de otro autor (y a veces en idioma chino)... y así en sucesión turnándose los autores. Formándose el renga.
Sobre la alternancia no solo de autores, sino de versos japoneses - chinos, te recomiendo busques los wakan-renga.

El renga más corto posible el de solo un choku + un tanku... 5-7-5 // 7-7 o tan renga, o renga corto entre dos autores (tan = corto).

Estos renga formales (renga), y los renga cómicos (haikai no renga), eran obras grupales organizadas en encuentros con una serie de reglas. No eran obras de un solo autor... perooo.

Pero hubieron poetas que a modo de practica (para un encuentro de renga)... pues escribieron poemas renga en solitario. Naciendo así el dokugin renga (renga de una sola persona).

Asomaron también poetas que a modo de homenaje escribieron renga en solitario, donde asumían el rol de los autores faltantes, ya sean personajes fallecidos, o personajes a los que se tenia alta estima.
Estos también son renga solitarios (dokugin renga).
Ejemplos son de un poeta que escribió dokugin renga reviviendo en letras a su esposa fallecida, o bien de un maestro que homenajeó a sus veinte discípulos.

Ahora bien, del tan renga 5-7-5//7-7 (de dos autores), hubieron autores que al hacer dokugin tan renga... crearon el tanka 5-7-5/7-7 (tan renga de un solo autor).


2.- el término dokugin se remite a ejecución o autoría, por lo que no es exclusivo de los poemas.
Existen dokugin en el teatro, canto, baile y demás artes que pueden tener acciones individuales o grupales. Al agregar el término dokugin, se especifica que es una acción individual (en solitario).
De igual forma el término haikai se refiere a algo alegre o cómico, y no es exclusivo de los poemas, aunque un buen tiempo se empleó como sinónimo de poemas renga, choku, tanku, tanka o hokku con sentido cómico.

Y aquí viene mi sorpresa al encontrar una gira del compositor John Cage a Japón. De donde posteriormente compone varias obras musicales que llamó haiku (1951), y otra seven haiku (1952), e incluso una grabación de John Cage y Yoko Ono (que años después se casaría con John Lennon).

A más del nexo poema- musica de John Cage(1952), hay otros autores como Olivier Messiaen (1962) y Maurice Delage(1924) que escribieron obras musicales basadas en "siete haikai"... o "siete haiku".

Lo siguiente es una especulación mía en base a indicios, pero no he conseguido pruebas definitivas.
Al parecer alguna presentación en Japón se describió como Seven Haiku Dokujin Pianno (solo de piano, siete haiku). Y de allí vendría la idea de seven haiku= dokujin.

Finalmente, lo de la confusión entre línea (verso), estrofa y poema en el idioma japonés se debe inicialmente a su sistema de escritura (tategaki, primero de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda - debido al empleo de rollos).
Lo único que podía marcar sin duda el inicio o final entre versos era el kireji. Y de allí su posterior importancia.

Espero que lo anterior te ayude.

Saludos cordiales Marlenne.

 

Perdona Bristy y responda tan tarde.

Cuando tengas dudas sobre poesía coreana (shijo) estoy a tu disposición.

Saludos.

 

¡Ay mi estimada Marlenne! ... me gustaron mucho tus enlaces.
Un par de ellos me llevaron a darme de cabezazos en las paredes hace un buen tiempo (la primera vez que los encontré, no ahora que los he vuelto a ver con otros ojos y mayor comprensión).

Te paso ciertos detalles que te pueden ayudar mucho.

1.- Un buen diccionario japonés que acepte grafías. Un ejemplo es https://www.japandict.com

2.- Una grafía puede tener diferentes sonidos según las grafías adjuntas, y también pueden tener diferentes significados dependiendo del resto del texto, o del contexto del tema que se trata.

3.- En la medida de los posible se debe tener la grafía original en japonés.​

El idioma nipón da espacio a expresar muchas cosas con pocas grafías y es una gran parte de la riqueza de la poesía japonesa (decir mucho, incluso sentidos diferentes, con pocos caracteres). Esto gracias a la mezcla y superposiciones de sonidos y grafías en dos o más sentidos.

Sobre el dokujin y dokugin.
Uno de los errores que yo cometí con dokugin fue confiarme inicialmente en traducciones en español sin las grafías japonesas.
De allí el uso inicial de dokujin... hasta que fui encontrando más obras ya en inglés, francés, portugués y de preferencia con las grafías japonesas originales.
Así el dokujin inicial.
Luego apareció como dokujin 毒刃
Y luego como dokugin 独吟
Este último aparecía en los títulos de las obras originales en japonés y que me guiaron a su uso adecuado.


A modo de pasatiempo te paso un listado de grafías compuestas y grafías individuales con sus significados.
Los significados los puedes revisar con:
https://www.japandict.com
https://jisho.org/

Palabras compuestas (que puedes revisar cada grafía por separado más abajo).

同人 doujin, la misma persona, colaboración.

同人誌 doujinshi, revista de una tendencia o autor.

同仁 doujin, benevolencia universal.

毒刃 dokujin, daga del asesino.

独吟 dokugin, solo.



Grafías separadas.

同 dou, el mismo.

人 jin (hito), persona.

仁 jin, benevolencia humana.

刃 jin (ha), filo, hoja afilada.

毒 doku, influencia (maligna, veneno).

独 doku, Alemania, propio, autosuficiente.

吟 gin, recitación, canto, composición, poema, canción de teatro noh

誌 shi, revista

仕 shi, oficial de servicio civil.

史 shi, historia.

四 shi (yon), cuatro.

詩 shi, poema, poesía, verso (chino).

死 shi, muerte.

....

Como sabes, es un placer intercambiar criterios contigo.

Saludos cordiales querida Marlenne.