1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Jünicho renga dokugin

Discussion in 'Foro para Haiku, orígenes y derivados' started by marlene2m, Jan 5, 2024. Replies: 17 | Views: 1270

  1. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female
    Jünicho renga dokugin

    Renga de 12 estrofas en solitario

    La luz del sol.
    Campanitas de invierno
    frente a la banca.

    A la orilla del río.
    Derretida la nieve.

    En un nogal
    comienzan a mostrarse
    tiernos cogollos.

    En el árbol, un ave
    descorteza las ramas.

    Un petirrojo
    extrae de los troncos
    larvas de insectos.

    Los trinos de cortejos
    enlazan corazones.

    La tarde es fresca,
    el calor del verano
    desaparece.

    Cubre el atardecer
    una densa neblina.

    ¡Vista     magnífica!
    Junto a los crisantemos
    brillan luciérnagas.

    Una lágrima emula
    el rocío en los     pétalos.

    No es una lágrima
    es tan solo la brisa.
    Gélida noche.

    Con el viento en las hojas
    ha llegado el invierno.

    Marlene.











    ​
     
    #1
    Last edited: Jan 12, 2024
    marlene2m, Jan 5, 2024
    angelcesar, Javier Alánzuri, Alizée and 8 others like this.
  2. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    66,630
    Likes Received:
    42,315
    Gender:
    Male
    Excelente composición nos compartes, amiga Marlene, buena inspiración y presentación.

    [​IMG] ​
     
    #2
    Maramin, Jan 6, 2024
    marlene2m likes this.
  3. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,810
    Likes Received:
    12,684
    Gender:
    Male
    Es una bella secuencia de las temporadas en su transcurrir.
    El renga es un género rodeado por una serie de reglas y ajustes entre autores. Todo un ceremonial en las épocas de los clásicos y que en épocas recientes se han ido reduciendo y simplificando.
    Me agrada cada choku y tanku dando variación en las miradas.

    Saludos con cariño Marlenne y deseos de dicha y prosperidad en el 2024.

    -----
    Te paso este link para que me des tu opinión sobre ese ensayo.

    http://www.haikupedia.ru/_media/biblio:the_book_of_renku.pdf
     
    #3
    Last edited: Jan 7, 2024
    dragon_ecu, Jan 6, 2024
    marlene2m likes this.
  4. María Baena

    María Baena Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Sep 12, 2016
    Messages:
    14,974
    Likes Received:
    12,333
    Gender:
    Female
    Precioso renga Marlene, Siempre se aprende de ti. Un abrazo
     
    #4
    María Baena, Jan 7, 2024
    marlene2m likes this.
  5. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female
    Gracias Sr Maramim.
    Saludo
     
    #5
    marlene2m, Jan 8, 2024
  6. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female



    Así es, Dragón. Por eso busco la opinión sincera de quien me comenta.
    Este Renga lo tomare como ejercicio.
    Gracias. Saludo
    NOTA
    No he podido leer los apuntes que me enviaste, pero he tomado como ejemplo
    el renga de tres voces de Minase.

    -Poema a tres voces de Minase. Renga de Shôchô, Shôhaku, Sôgi. Liturgia oriental poética | Lectura y Locura
    -Adelanto 'Poema a tres voces de Minase. Renga' by Editorial Sexto Piso - Issu

    Y al renga-kasen de Matsu Basho

    WikiHaiku - Haijin: Renga (destellosdehaijin.blogspot.com)
     
    #6
    marlene2m, Jan 8, 2024
  7. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,810
    Likes Received:
    12,684
    Gender:
    Male
    El poema a tres voces completo para bajar en pdf lo puedes hallar aqui:
    https://ipfs.io/ipfs/QmVrPfG4vP4UFw...?filename=Sogi_Shohaku-Poema_a_tres_voces.pdf

    Me agradan los enlaces que compartes, pues me permiten lograr referencias cruzadas con obras que contengan los originales en idioma japonés y así no caer en los errores de traducción.

    Por tratarse de una obra dokugin (de un solo autor), no hay complicación en cuanto a reglas.
    Cuando ya se trata de un renga formal... se complican en proporción al total de reglas fijadas previamente.

    Es lo que vuelve más llamativo al renga. No solo ver su contenido, sino como este se ajusta a las reglas sin perder belleza.

    Saludos cordiales Marlenne.
     
    #7
    dragon_ecu, Jan 8, 2024
    marlene2m likes this.
  8. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female

    Gracias María.
    Saludo
     
    #8
    marlene2m, Jan 12, 2024
  9. MASTER LY 22

    MASTER LY 22 Laly

    Joined:
    Aug 1, 2012
    Messages:
    11,709
    Likes Received:
    11,047
    Gender:
    Female
    Espectacular !!!!! Mis aplausos de pie querida Marlene. Es una exquisitez posar los ojos en tu obra y dejarse llevar.
    Un gran abrazo con admiración.
     
    #9
    MASTER LY 22, Jan 27, 2024
    marlene2m likes this.
  10. Gustavo Cavicchia

    Gustavo Cavicchia Gus

    Joined:
    May 26, 2007
    Messages:
    4,980
    Likes Received:
    2,570
    Gender:
    Male
    Me gustaría invitarla a tomar el te :) japonés no chino
     
    #10
    Gustavo Cavicchia, Jan 27, 2024
    marlene2m likes this.
  11. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female

    No he podido traducir al español este libro renku.
    Puedes indicarme una forma para poder traducirlo
    Gracias, Dragón.
     
    #11
    marlene2m, Mar 10, 2024
    dragon_ecu likes this.
  12. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female
    Gracias, Laly, por tus hermosas palabras.
    Siempre es grato tenerte en mis poemas.
    Saludo
     
    #12
    marlene2m, Mar 10, 2024
    MASTER LY 22 likes this.
  13. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female
    Gracias Sr Gus. Tengo una vajilla china
    que dice: Made in Japón.
    Saludo, es un placer recibir su comentario.
     
    #13
    marlene2m, Mar 10, 2024
  14. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,810
    Likes Received:
    12,684
    Gender:
    Male
    Uppsss...
    Este ensayo lo tengo solo en inglés.

    Intentaré traducirlo al español aunque me va tomar algo de tiempo.

    Hasta tanto puedes usar los traductores en línea de:
    En cuanto tenga avances te aviso Marlene.

    Saludos.
     
    #14
    dragon_ecu, Mar 10, 2024
    marlene2m likes this.
  15. marlene2m

    marlene2m Miembro del Jurado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 8, 2012
    Messages:
    6,326
    Likes Received:
    4,023
    Gender:
    Female
    Vale, Dragón. Gracias.
    Sí, del inglés lo he ido traduciendo al español
    pero como no tengo tiempo, lo he dejado a media.
    Tomate todo el tiempo que desees, yo no tengo prisa
    y si no puedes, vale. No pasa nada.
    Gracias, querido. un abrazo.
     
    #15
    marlene2m, Mar 10, 2024
    dragon_ecu likes this.
  16. dragon_ecu

    dragon_ecu Esporádico permanente

    Joined:
    Apr 15, 2012
    Messages:
    13,810
    Likes Received:
    12,684
    Gender:
    Male
    Esta traducción es de google translate.
    Tomare esto de base para revisar y corregir, pero funciona como una primera guía si la comparas con el original en inglés.
     

    Attached Files:

    #16
    dragon_ecu, Mar 10, 2024
  17. Alde

    Alde Miembro del Jurado/Amante apasionado Staff Member Miembro del JURADO DE LA MUSA

    Joined:
    Aug 11, 2014
    Messages:
    18,445
    Likes Received:
    14,946
    Gender:
    Male
    Dulce inspiración y motivación.
    Me gustaron estas líneas que llevan ternura y relajación impreso.

    Saludos
     
    #17
    Alde, Oct 15, 2024
  18. angelcesar

    angelcesar Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    May 19, 2016
    Messages:
    8,088
    Likes Received:
    7,271
    Gender:
    Male
    Me han enseñado con tus versos impresionantes, Marlene. Gracias!
    Saludos.
     
    #18
    angelcesar, Oct 20, 2024

Share This Page