Gustavo Pertierra
Poeta asiduo al portal
Barrio reo y bien porteño
que me diste de purrete
la pasión por la talope,
la bolita, el barrilete...
Los recuerdos en comparsa,
van cruzando la cucusa
y te bato sin excusa
con mi bobo acongojado,
recordando aquel pasado
de milonga rantifusa.
Un gomía era un fratelo
al que nadie embalurdaba,
y si por una batida
al pobre lo engayolaban,
le hacíamos todos la guardia
hasta que al fin lo largaban.
En tus esquinas mistongas
donde arrastré mis fanguyos,
quedaron viejos chamullos
de interminables beguines,
e incontables meteduras
con aquellas papirusas
entre tangos y violines.
Solo quedan los recuerdos
un poco descangayados,
por esos tiempos pasados
en el barrio mancarrón,
que se aferra a mi memoria
y me pianta un lagrimón.
Reo : haragán , holgazán, que no se preocupa por las apariencias
Purrete : chico
Talope : pelota al revés en sílabas, futbol
Cucusa : cabeza
Bato: te digo
Bobo: corazón
Rantifusa : pobre
Gomía : amigo al revés en sílabas
Fratelo : hermano en italiano o tano, como se les decia a estos
Embalurdaba: causaba problemas o metía en líos
Batida : alcahuetería
Engayolaban : metían preso
Hacer la guardia: esperarlo, bancarlos, hacerle el aguante(se diría hoy)
Mistonga: pobre
Fanguyos : zapatos
Chamullo : conversación
Beguines : caprichos
Meteduras : enamoramientos
Papirusas : mujeres
Descangayados : desarmados, destartalados
Mancarrón: achacoso , viejo
Piantar : escapar
Última edición:
) por encima de “chamullo”. Lo hemos visto de las dos maneras, pero recordemos que de pibes, la primer forma era casi exclusiva.