1. Guest, ven y descarga gratuitamente el cuarto número de nuestra revista literaria digital "Eco y Latido"

    !!!Te va a encantar, no te la pierdas!!!

    Dismiss Notice

Mulheres

Discussion in 'La Torre de Babel' started by lesmo, Oct 1, 2018. Replies: 11 | Views: 1226

Tags:
  1. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,684
    Likes Received:
    13,189
    Gender:
    Male
    Mulheres da minha vida
    são simplesmente o que são,
    simplesmente são a vida
    que tem o meu coração.
    Elas têm sempre vontade
    de me dar felicidade.
    A minha mãe vai na frente
    e depois vai no meu canto
    aquela que sem espanto
    olhou meu olhar doente.
     
    #1
    Last edited: Oct 2, 2018
    lesmo, Oct 1, 2018
    Alecctriplem, Lourdes C, Maramin and 1 other person like this.
  2. Maramin

    Maramin Moderador Global Staff Member Moderador Global Corrector/a

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    66,034
    Likes Received:
    41,762
    Gender:
    Male
    Uma excelente décima tipo francés, dedica o senhor a esas mulheres da sua vida.

    ............[​IMG]
     
    #2
    Maramin, Oct 1, 2018
    lesmo likes this.
  3. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,684
    Likes Received:
    13,189
    Gender:
    Male
    Muito abrigado, querido mestre, pela sua resposta. Fico muito contente também pela sua leitura sempre amável.
    Com um grande abraço os meus cumprimentos.
    Salvador.
     
    #3
    lesmo, Oct 2, 2018
  4. Fulgencio Cibertraker

    Fulgencio Cibertraker Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Mar 26, 2017
    Messages:
    2,005
    Likes Received:
    1,748
    Gender:
    Male
    Decimas, decimas, mis predilectas, buena elección del portugués para enviar un mensaje triste, cuidese, aqui en Castilla todos bien aunque no nos sobre la alegría.
    Riceve un forte abbraccio.
     
    #4
    Fulgencio Cibertraker, Oct 7, 2018
    lesmo likes this.
  5. Lourdes C

    Lourdes C POETISA DEL AMOR

    Joined:
    Jul 29, 2012
    Messages:
    35,818
    Likes Received:
    12,346
    Gender:
    Female
    No entiendo lo que dice pero lee muy musical.
    Imagino que es una décima muy bella.
    Encantada de pasar. Saludos cordiales.
     
    #5
    Lourdes C, Oct 7, 2018
    lesmo likes this.
  6. Guadalupe D. Lopez

    Guadalupe D. Lopez Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Mar 8, 2018
    Messages:
    3,527
    Likes Received:
    2,546
    Gender:
    Female
    Una décima dedicada a las mujeres de su vida. Aunque no entendí todas las palabras.
     
    #6
    Guadalupe D. Lopez, Oct 7, 2018
    lesmo likes this.
  7. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,684
    Likes Received:
    13,189
    Gender:
    Male
    Con bastante retraso vengo a agradecerte el paso por esta décima. Celebro haya resultado ser de tu agrado.
    Con un abrazo fuerte, querido Fulgencio.
    Salvador.
     
    #7
    lesmo, Nov 1, 2018
  8. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,684
    Likes Received:
    13,189
    Gender:
    Male
    Muchas gracias, estimada Lourdes por este amable comentario y la lectura de estos versos.

    En castellano vienen a decir

    Las mujeres de mi vida
    son solamente lo que son
    son solamente la vida
    que tiene mi corazón.
    Ellas tienen voluntad
    de darme felicidad.
    Mi madre va por delante
    y después va en este canto
    aquella que sin espanto
    miró mi mirar doliente.

    Muchas gracias de nuevo, con un saludo muy cordial.
    Salvador.
     
    #8
    lesmo, Nov 1, 2018
    Lourdes C likes this.
  9. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,684
    Likes Received:
    13,189
    Gender:
    Male
    Muchas gracias, estimada Guadalupe por su comentario amable y su lectura. En la respuesta a la compañera Lourdes está la traducción por si quisiera leerla.
    Con un saludo muy cordial.
    Salvador.
     
    #9
    lesmo, Nov 1, 2018
  10. Lourdes C

    Lourdes C POETISA DEL AMOR

    Joined:
    Jul 29, 2012
    Messages:
    35,818
    Likes Received:
    12,346
    Gender:
    Female
    Ya sabía yo que es bonito tu poema y lo compruebo ahora. Gracias por la traduccion. Ssludos cordiales.
     
    #10
    Last edited: Nov 1, 2018
    Lourdes C, Nov 1, 2018
    lesmo likes this.
  11. lesmo

    lesmo Poeta veterano en el portal

    Joined:
    Feb 12, 2015
    Messages:
    10,684
    Likes Received:
    13,189
    Gender:
    Male
    Mil gracias, de nuevo, estimada Lourdes, muy placenteras estas visitas tuyas.
    Afectuosamente un saludo muy cordial.
    Salvador.
     
    #11
    lesmo, Nov 2, 2018
  12. Alecctriplem

    Alecctriplem Poeta que considera el portal su segunda casa

    Joined:
    Oct 26, 2018
    Messages:
    8,692
    Likes Received:
    6,642
    Muito belo.
     
    #12
    Alecctriplem, Dec 2, 2018

Share This Page